1 00:00:19,470 --> 00:00:23,390 "Tu es debout dans la caverne du sorcier maléfique. 2 00:00:23,480 --> 00:00:27,650 Tout autour de toi se trouvent les carcasses de nains de glace tués." 3 00:00:32,320 --> 00:00:36,070 Fondre... Assistant de fusion. 4 00:00:37,910 --> 00:00:40,620 "Qu'est-ce que tu veux pour le faire fondre ?" 5 00:00:40,700 --> 00:00:44,040 Qu'en penses-tu Je veux le faire fondre ? 6 00:00:44,160 --> 00:00:47,130 Je t'ai dit de sortir les poubelles ! Juste une seconde ! 7 00:00:47,210 --> 00:00:49,750 Jetez du thermique... 8 00:00:49,880 --> 00:00:52,840 Jos ! N'as-tu pas entendu qu'est ce que ta mère a dit ? Une minute ! 9 00:00:52,970 --> 00:00:55,470 Joshua Baskin ! 10 00:00:57,850 --> 00:01:00,810 "Votre hésitation vous a coûté cher. 11 00:01:00,890 --> 00:01:04,060 "Le sorcier, sentant votre appréhension, 12 00:01:04,140 --> 00:01:06,600 "déclenche un éclair fatal du sceptre de glace. 13 00:01:06,730 --> 00:01:11,360 Avec de la chance, vous décongelerez dans plusieurs millions d'années." 14 00:01:11,440 --> 00:01:14,320 Génial. 15 00:01:22,330 --> 00:01:25,410 Allez, Josh. Ça commence pour puer l'endroit. 16 00:01:25,500 --> 00:01:29,000 D'accord, d'accord, d'accord. 17 00:01:29,080 --> 00:01:34,050 Sortez les poubelles. Chaque jour, sortez les poubelles. Là! 18 00:01:34,130 --> 00:01:38,510 Les équipes sont conduites sur le terrain, et la foule devient folle ! Ouais! Ouais! 19 00:01:38,590 --> 00:01:41,930 Et attendez une minute. C'est celui des Yankees lanceur étoile sortant de l'enclos des releveurs. 20 00:01:42,010 --> 00:01:44,680 Regardez-le ! Et les foules applaudissent. Ils deviennent fous ! 21 00:01:44,810 --> 00:01:47,140 Ils crient ! Est-ce que Billy est là ? D'accord. À l'arrière. 22 00:01:47,230 --> 00:01:49,730 Rick Rhoden est sur le monticule pour les Yankees. 23 00:01:49,810 --> 00:01:52,860 Il regarde dans le gant du receveur, secoue le premier signal, 24 00:01:52,940 --> 00:01:55,400 prend le tour. 25 00:01:55,490 --> 00:02:00,070 Il essuie la sueur de son front, se penche en arrière et tire. 26 00:02:00,160 --> 00:02:05,160 Ouais ! Au revoir, M. Spalding ! 27 00:02:07,040 --> 00:02:10,080 Ici, ici. Attendez. 28 00:02:10,170 --> 00:02:12,840 Je l'ai, j'en ai besoin, j'en ai besoin, je l'ai. 29 00:02:12,960 --> 00:02:15,250 Oh! Hé, hé, hé ! 30 00:02:15,340 --> 00:02:18,800 Tu es déjà passé au bureau de Simpson quand elle corrige des devoirs ou quoi ? 31 00:02:18,880 --> 00:02:21,550 Elle se pencha, vous pouvez voir jusqu'en bas de sa chemise. 32 00:02:21,680 --> 00:02:23,890 Non. Jure devant Dieu. 33 00:02:24,010 --> 00:02:27,390 Un soutien-gorge ? Non, non. Elle en a un de ces trucs en maillot de corps. 34 00:02:27,480 --> 00:02:30,270 Donc si vous vous rapprochez vraiment du tableau, 35 00:02:30,350 --> 00:02:33,820 tu peux voir jusqu'en bas à ses fleurs. 36 00:02:33,900 --> 00:02:35,820 Waouh ! 37 00:02:35,900 --> 00:02:38,530 Ouais. Donne-moi ton chewing-gum. 38 00:02:40,320 --> 00:02:42,990 J'en ai besoin, je l'ai, je l'ai eu, j'en ai besoin. Hé, hé. 39 00:02:43,080 --> 00:02:47,830 - Donnez-moi un dollar ! Donne-moi... - Oh, mon Dieu. C'est Cynthia. 40 00:02:47,910 --> 00:02:51,420 Comment un geek comme Freddie Benson a-t-il pu avoir une sœur comme ça ? 41 00:02:51,500 --> 00:02:53,500 Ça me bat. 42 00:02:56,510 --> 00:03:00,300 - Je veux dire, imaginez avoir un petit ami comme ça. - Salut, Josh. 43 00:03:03,220 --> 00:03:05,350 - Salut. - Oh mon Dieu. C'est Billy. 44 00:03:05,470 --> 00:03:07,390 Allez! Ne commencez pas. 45 00:03:07,470 --> 00:03:10,310 Il dit bonjour ! 46 00:03:10,390 --> 00:03:15,020 - Allez, Miss Cheapo. Un quart ! Un quart. - Incroyable! 47 00:03:15,110 --> 00:03:18,570 Dieu. Elle t'aime bien. Je sais qu'elle t'aime bien. Je vais le découvrir, d'accord ? 48 00:03:18,650 --> 00:03:21,240 Shimmy, Shimmy, rock 49 00:03:21,320 --> 00:03:23,870 Shimmy, Shimmy rock 50 00:03:23,950 --> 00:03:26,490 A Triscuit 51 00:03:26,580 --> 00:03:29,250 un biscuit 52 00:03:29,330 --> 00:03:31,710 vanille sur le dessus 53 00:03:31,790 --> 00:03:35,290 je marche dans la rue 10 fois par semaine 54 00:03:35,380 --> 00:03:37,960 J'ai volé le crédit de ma mère 55 00:03:38,050 --> 00:03:43,010 Je te mets une chaussette dans le ventre encore trois fois 56 00:03:45,260 --> 00:03:47,510 N'oubliez pas de appelle-moi après le dîner. D'accord. 57 00:03:47,640 --> 00:03:50,470 Souvenez-vous de Cynthia. Ne t'inquiète pas! 58 00:03:50,560 --> 00:03:52,690 je suis aussi intéressé comme tu es. 59 00:03:52,770 --> 00:03:54,690 Ce n'est pas juste. 60 00:03:54,770 --> 00:03:57,440 Mon pote, nous avons été j'en parle depuis des mois. 61 00:03:57,520 --> 00:03:59,570 Tu savais que ça allait arriver quand Rachel a grandi. 62 00:03:59,650 --> 00:04:03,240 - Pourquoi ne peut-elle pas rester dans ta chambre ? - Parce que. 63 00:04:03,320 --> 00:04:07,660 Faire partie d'une famille signifie partager les responsabilités. 64 00:04:07,740 --> 00:04:12,370 Super. Mais dois-je partager ma chambre ? 65 00:04:12,460 --> 00:04:17,250 Je suis une personne. Je ne suis pas ta servante. 66 00:04:17,340 --> 00:04:19,500 Est-ce que l'un d'entre vous peut apprécier cela ? 67 00:04:21,090 --> 00:04:24,340 Vous valsez ici comme c'est une sorte de station balnéaire-- 68 00:04:24,430 --> 00:04:27,300 se prélasser, attendre pour que ton dîner soit préparé, 69 00:04:27,390 --> 00:04:29,810 vos vêtements à repasser. 70 00:04:29,890 --> 00:04:34,600 Et moi, hein ? Avez-vous déjà avez-vous déjà pensé à ce que je ressens ? 71 00:04:34,690 --> 00:04:39,320 Savez-vous ce que c'est que de travailler huit heures et rentrer à la maison pour ça ? 72 00:04:40,730 --> 00:04:43,190 Tous les jours ? 73 00:04:44,530 --> 00:04:46,570 Aucun de vous proposez-moi jamais de m'aider ! 74 00:04:46,660 --> 00:04:48,660 Pourquoi ? 75 00:04:49,660 --> 00:04:52,500 Je ne peux plus le faire seul. 76 00:04:54,040 --> 00:04:58,460 Je ne peux tout simplement pas. 77 00:04:58,540 --> 00:05:02,630 Et si tu leur dis quelque chose ça se passe dans cette pièce, 78 00:05:02,710 --> 00:05:04,630 eh bien, tu le regretteras. 79 00:05:08,800 --> 00:05:10,720 Alors, tu me le diras ? 80 00:05:12,520 --> 00:05:15,430 - Vous y êtes. - Comment ça, je suis partant ? 81 00:05:15,520 --> 00:05:18,810 - Cynthia Benson. - Et elle ? 82 00:05:18,900 --> 00:05:23,780 Tu es prêt pour ça ? Elle n'aime plus Barry. 83 00:05:23,860 --> 00:05:28,530 - Donc? - Alors, qu'est-ce que tu veux dire par "donc" ? C'est ça. Elle est disponible. 84 00:05:28,660 --> 00:05:31,410 Billy, ça ne veut pas dire... Josh. 85 00:05:34,290 --> 00:05:36,330 Hé, il est minuit passé. 86 00:05:36,460 --> 00:05:39,380 Maintenant, dis bonsoir à Billy. Bonne nuit, Billy. Je dois y aller. 87 00:05:40,710 --> 00:05:44,090 Bonne nuit, Mme Baskin ! 88 00:05:44,210 --> 00:05:46,920 Fais de beaux rêves. 89 00:05:54,350 --> 00:05:57,440 Très bien. Allez. 90 00:05:57,520 --> 00:06:00,440 Un dollar. Allez, gamin. 91 00:06:00,520 --> 00:06:03,860 Regardez ça. Besoin d'aide avec le marteau ? 92 00:06:03,940 --> 00:06:06,440 D'accord. Je suis prêt. J'y vais. J'y vais. 93 00:06:06,530 --> 00:06:09,660 J'ai encore un essai. Encore un essai. 94 00:06:09,740 --> 00:06:13,280 D'accord, chérie. Grand sourire. Grand sourire. 95 00:06:13,410 --> 00:06:16,120 Aller! Aller! Aller! Bien. Bien. 96 00:06:17,870 --> 00:06:19,960 Oh, "mauviette" ! Plus de chance la prochaine fois. 97 00:06:20,040 --> 00:06:23,170 Laisse-moi essayer encore une fois ? S'il te plaît? Allez! Je ne peux pas vivre avec des "mauvais". 98 00:06:23,250 --> 00:06:25,800 Maman ! Arrêtez ça ! 99 00:06:28,930 --> 00:06:31,590 Tu es sûr de vouloir tu continues ce truc, fils ? 100 00:06:31,720 --> 00:06:35,470 Ouais. Non, non. Je ne sais pas à propos de celui-ci, Bob. 101 00:06:35,600 --> 00:06:39,440 Non, ça a l'air trop effrayant. C'est bon. 102 00:06:39,520 --> 00:06:42,940 Oh, mon Dieu. Voir? Je te l'ai dit. 103 00:06:43,020 --> 00:06:45,610 Il ne veut pas y aller. 104 00:06:45,690 --> 00:06:48,860 Fils, tu ne le fais pas je dois continuer ce truc si vous n'en avez pas envie. 105 00:06:48,950 --> 00:06:51,660 Non, non. C'est juste que je... Je veux continuer moi-même. 106 00:06:51,780 --> 00:06:53,870 Tu fais? Ouais. 107 00:06:53,950 --> 00:06:57,580 Je pense que c'est quelque chose... Ouais, je pense que c'est quelque chose que je devrais faire. 108 00:06:57,660 --> 00:07:01,120 Super. Pourquoi ne vous rencontrons-nous pas à la grande roue ? 109 00:07:02,460 --> 00:07:05,170 Une demi-heure. 110 00:07:05,300 --> 00:07:07,340 Excusez-moi. Hé! 111 00:07:07,460 --> 00:07:10,130 Que fais-tu? Allez, mec. 112 00:07:10,260 --> 00:07:12,970 Regardez-le. 113 00:07:15,100 --> 00:07:17,720 Sal a vomi pendant l'autre trajet. 114 00:07:21,480 --> 00:07:23,440 C'était dégoûtant. 115 00:07:23,560 --> 00:07:26,360 Josh ? 116 00:07:26,440 --> 00:07:28,530 Oh. Salut. Salut. 117 00:07:28,610 --> 00:07:30,820 Avez-vous déjà été là-dessus ? 118 00:07:30,900 --> 00:07:33,410 Ça ? Ouais. 119 00:07:33,490 --> 00:07:35,570 - Oui. - Est-ce que ça fait peur ? 120 00:07:38,120 --> 00:07:40,250 - Oui. - Es-tu seul ici ? 121 00:07:42,370 --> 00:07:44,500 Oui. 122 00:07:44,580 --> 00:07:47,170 Regarder. Ne sont-ce pas ceux-là tes parents ? 123 00:07:47,250 --> 00:07:50,260 Où ? Juste là-bas. 124 00:07:50,340 --> 00:07:52,420 Chérie ! Sourire! 125 00:07:53,890 --> 00:07:55,930 Pourquoi, oui. 126 00:07:56,050 --> 00:07:58,100 Hé, qui est-ce ? C'est Josh Baskin. 127 00:07:58,220 --> 00:08:00,220 Comment vas tu'? C'est Derek. 128 00:08:00,310 --> 00:08:03,350 - Il conduit. Ensuite. 129 00:08:03,480 --> 00:08:06,360 Allez-y. Yo, la suite ! 130 00:08:06,480 --> 00:08:08,570 Allez-y. Yo, la suite ! 131 00:08:09,820 --> 00:08:12,650 Waouh ! Lisez ce panneau. 132 00:08:12,780 --> 00:08:16,200 "Vous devez être au moins si gros pour faire ce trajet. Quoi ? Ah. 133 00:08:16,280 --> 00:08:18,990 Hé, je ne fais pas les règles, gamin. 134 00:08:19,080 --> 00:08:22,200 Ensuite ! Ensuite ! 135 00:08:22,290 --> 00:08:24,750 Eh bien, c'est une règle stupide. 136 00:08:24,830 --> 00:08:27,540 Ecoute, pourquoi tu ne essayez le Kiddie Whip ? 137 00:08:30,210 --> 00:08:33,170 Ouais, il était temps. Vous. Vous. 138 00:08:33,300 --> 00:08:36,760 A plus, Josh. Pas de problème. Intensifiez-vous. 139 00:08:44,480 --> 00:08:47,810 Hé, regarde ça, gamin ! Hé. Allez, les gars. Allons-y. 140 00:09:19,260 --> 00:09:21,760 "Déposez 25 centimes ici." 141 00:09:33,240 --> 00:09:35,400 Allez! 142 00:09:42,790 --> 00:09:44,910 Travaillez ! Travaillez ! 143 00:09:57,180 --> 00:09:59,890 Propre! 144 00:10:13,650 --> 00:10:16,440 Fais mon vœu. C'est vrai. 145 00:10:17,700 --> 00:10:19,780 J'aimerais être grand. 146 00:10:42,640 --> 00:10:44,760 "Votre souhait est exaucé." 147 00:11:04,450 --> 00:11:07,040 Quelqu'un va vous attraper ! 148 00:11:07,120 --> 00:11:09,960 Allez. Allez ! Allez ! 149 00:11:31,270 --> 00:11:34,150 Qu'est-ce qu'il y a ? 150 00:11:34,270 --> 00:11:38,360 Ah non. Oh non, non. 151 00:11:38,440 --> 00:11:40,490 Non. 152 00:11:40,610 --> 00:11:43,410 Chérie, tu vas te réveiller ton frère. 153 00:11:43,490 --> 00:11:46,580 Chut. Allez. Allez. Tu couches avec nous. 154 00:11:53,880 --> 00:11:58,050 Facile, toutou ! Facile! Ne m'oblige pas à le faire. 155 00:11:58,130 --> 00:12:01,050 Je ne suis qu'à temps partiel. Désolé. 156 00:12:03,760 --> 00:12:05,840 Jos ! 157 00:12:07,760 --> 00:12:10,060 Jos ! 158 00:12:12,350 --> 00:12:14,650 Jos ! Quoi ? 159 00:12:15,980 --> 00:12:18,270 Il est 7h30. Tu es debout ? 160 00:12:22,990 --> 00:12:27,570 Allez, somnolent ! Tu vas rater le bus, et je ne peux pas vous conduire aujourd'hui. 161 00:13:23,470 --> 00:13:26,470 Que fait-il dans son sommeil ? 162 00:13:45,150 --> 00:13:48,700 Chérie ? j'ai éteint des vêtements propres. 163 00:13:48,780 --> 00:13:52,200 Baissez votre salopette et des trucs pour la lessive, d'accord ? 164 00:13:52,290 --> 00:13:55,830 - D'accord. - Tu attrapes un rhume, Josh ? 165 00:13:55,910 --> 00:13:58,000 Non. Très bien. 166 00:14:03,210 --> 00:14:05,710 Il a un rhume. 167 00:14:05,800 --> 00:14:09,840 Maintenant Rachel va attraper froid, Je vais attraper froid, son père va attraper froid. 168 00:14:17,770 --> 00:14:20,400 Oh mon Dieu. 169 00:14:20,520 --> 00:14:24,110 Le petit déjeuner est prêt, Josh. Soyez là ! 170 00:14:40,380 --> 00:14:43,880 Jos ! Dépêche-toi! Vos œufs refroidissent. 171 00:14:46,340 --> 00:14:49,300 Tiens ça. Tiens ça. Bien. Maintenant, peux-tu garder ça secret ? 172 00:14:49,380 --> 00:14:52,590 Ouais. Gardez-le secret. 173 00:14:52,680 --> 00:14:55,680 Faire tomber Rachel avec toi, d'accord ? 174 00:14:55,810 --> 00:14:59,940 D'accord. 175 00:15:00,020 --> 00:15:02,270 Allez. Allez. 176 00:15:02,360 --> 00:15:05,650 Oh ouais. Chut, chut, chut. Calme, calme, calme, calme, calme. 177 00:15:09,150 --> 00:15:11,860 Tu veux du jus d'orange ou... 178 00:15:11,950 --> 00:15:14,280 Et ton petit-déjeuner ? 179 00:16:14,550 --> 00:16:18,430 Est-ce que c'est le Chattanooga tchou-tchou 180 00:16:18,510 --> 00:16:21,100 181 00:16:22,230 --> 00:16:24,850 182 00:16:24,980 --> 00:16:30,190 Ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas ! Ne le faites pas! S'il te plaît! Oh, je suis désolé. Désolé. 183 00:16:34,780 --> 00:16:36,950 Non! C'est moi. 184 00:16:37,080 --> 00:16:40,450 C'est Josh. Maman! Maman. Arrêtez ça ! Oh mon Dieu ! 185 00:16:40,580 --> 00:16:42,910 J'ai fait un vœu hier soir. Oh, s'il te plaît, arrête ! 186 00:16:43,040 --> 00:16:46,080 Je suis devenu adulte. J'ai fait ce vœu sur la machine. S'en aller! 187 00:16:46,210 --> 00:16:49,170 Cela m’a transformé en adulte. Hier soir au carnaval. Non! Non! 188 00:16:49,250 --> 00:16:52,130 Mon anniversaire est le 3 novembre. Maman, j'ai eu un "B" à mon test d'histoire. 189 00:16:52,220 --> 00:16:55,130 Tiens, prends le sac à main. Tu peux avoir n'importe quoi c'est dedans ! Va-t-en ! 190 00:16:55,220 --> 00:16:58,930 M-M-M-Mon équipe de baseball s'appelle les Ducs ! 191 00:16:59,010 --> 00:17:01,680 Euh, j'ai fait ça pour toi. Qui appelles-tu ? 192 00:17:01,770 --> 00:17:06,810 j'ai une tache de naissance derrière mon genou gauche ! 193 00:17:06,900 --> 00:17:10,360 - Espèce de salaud. Qu'as-tu fait à mon fils ? - Je suis ton fils, maman. 194 00:17:10,440 --> 00:17:13,780 - Où est mon enfant ? Où est mon fils ? - Oh, maman ! Maman ! Maman ! 195 00:17:13,860 --> 00:17:17,110 Police! 196 00:17:17,200 --> 00:17:19,070 Haut les mains! 197 00:17:19,200 --> 00:17:21,700 Levez la main sur la défense ! 198 00:17:21,790 --> 00:17:24,870 Allez ! Jusqu'au bout. Jusqu'au bout. 199 00:17:24,960 --> 00:17:28,330 Tout est à vous ! Très bien, arrête ! 200 00:17:28,420 --> 00:17:31,670 Je suis ouvert ! Ici! Je suis ouvert ! 201 00:17:31,750 --> 00:17:35,050 Tirez dessus ! Ouais ! 202 00:17:39,600 --> 00:17:42,310 Messieurs, cette période est terminée. - Tu pues, Kopecki ! 203 00:17:42,390 --> 00:17:46,230 - Retournez aux vestiaires et passez à votre prochain cours. - Billy, tu pues ! 204 00:17:46,310 --> 00:17:48,270 Lavez les chemises et les shorts. 205 00:17:48,350 --> 00:17:50,610 Billy, rends-nous service à tous les deux. 206 00:17:50,690 --> 00:17:54,360 Mettez les balles dans le placard à matériel et vous pratiquez votre lay-up. 207 00:17:54,440 --> 00:17:57,570 Horowitz, prends cette chemise ou je te le ferai manger. Ça pue ! 208 00:17:57,660 --> 00:18:00,370 Allons-y, messieurs. Hé, allons-y maintenant. 209 00:18:00,450 --> 00:18:02,530 Billy. Ouais? 210 00:18:03,750 --> 00:18:05,830 Quoi? C'est moi. 211 00:18:07,540 --> 00:18:11,630 - C'est Josh. - Entraîneur Barnes ! 212 00:18:11,750 --> 00:18:14,250 Non! Attends une minute! Attends une minute! Entraîneur Barnes ! 213 00:18:14,340 --> 00:18:17,670 Billy, tais-toi ! Je suis ton meilleur ami ! S'il te plaît, tu dois me croire. 214 00:18:17,800 --> 00:18:20,010 Ne me fais pas de mal. Je vais vous le prouver. Billy, s'il te plaît ! 215 00:18:20,140 --> 00:18:23,100 Ecoute, je ne vais pas te faire de mal ! Aide! Au secours ! 216 00:18:23,180 --> 00:18:25,720 Bon sang, Billy Francis Kopecki! 217 00:18:25,810 --> 00:18:27,890 Écoute, je sais que je ne regarde pas comme moi, d'accord ? 218 00:18:27,980 --> 00:18:31,900 Mais quelque chose de vraiment étrange c'est arrivé, et j'ai vraiment peur ! J'ai besoin de votre aide ! 219 00:18:31,980 --> 00:18:34,520 Tu es mon meilleur ami ! Je peux vous le prouver. 220 00:18:36,530 --> 00:18:40,320 Euh... Oh ! en bas, en bas, bébé 221 00:18:40,410 --> 00:18:42,490 Doux, doux bébé 222 00:18:42,580 --> 00:18:44,910 Ne me laisse pas partir Shimmy, Shimmy, Koko Bop 223 00:18:44,990 --> 00:18:48,040 Shimmy, Shimmy, Koko Bop Shimmy, Shimmy, rock 224 00:18:48,160 --> 00:18:50,330 A Triscuit 225 00:18:50,420 --> 00:18:52,500 un biscuit 226 00:18:52,590 --> 00:18:56,090 vanille sur le dessus 227 00:18:56,170 --> 00:18:58,130 je marche dans la rue 10 fois par semaine 228 00:18:58,220 --> 00:19:00,630 J'ai volé le crédit de ma mère 229 00:19:00,720 --> 00:19:04,390 Je te mets une chaussette dans le ventre encore trois fois 230 00:19:07,180 --> 00:19:09,180 Josh ? 231 00:19:13,020 --> 00:19:15,770 Tu as l'air horrible. 232 00:19:15,860 --> 00:19:17,820 Je sais. 233 00:19:17,900 --> 00:19:22,700 Il portait un sweat-shirt bleu, euh avec une capuche dessus... 234 00:19:22,780 --> 00:19:24,700 qui disait "Géants" sur le devant. 235 00:19:24,780 --> 00:19:27,990 Il-Il a couru ici. Il courut dans la cuisine. 236 00:19:28,080 --> 00:19:31,790 Il m'a suivi partout ce pilier là, 237 00:19:31,870 --> 00:19:35,750 et quand je suis entré dans la cuisine, il s'est retourné et il a baissé son pantalon... 238 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 et il a exposé son heinie. 239 00:19:38,920 --> 00:19:43,300 Je-je ne peux pas. Je ne peux pas. 240 00:19:45,560 --> 00:19:48,770 J'étais dans la maison en train de préparer de la sauce, et j'ai entendu cette agitation. 241 00:19:48,850 --> 00:19:51,140 C'est vrai. Nous sommes sur les lieux en ce moment. 242 00:19:51,230 --> 00:19:53,310 Nous avons parlé à la mère. Elle est plutôt hystérique. 243 00:19:53,400 --> 00:19:56,020 Elle ne fait pas aucun sens. 244 00:19:56,150 --> 00:19:58,690 Il n'y a pas de demande de rançon, pas d'empreintes. Il n'y a rien. 245 00:19:58,780 --> 00:20:01,780 Je vais vous dire quoi— déposez un rapport, soyez prudent. 246 00:20:01,860 --> 00:20:04,030 Tais-toi ! Je parie qu'il s'est enfui. 247 00:20:04,160 --> 00:20:07,240 J'aimerais pouvoir. Tu veux que je fasse tes valises ? 248 00:20:10,790 --> 00:20:12,750 C'est moi. 249 00:20:13,790 --> 00:20:16,130 Tu ne pouvais pas souhaiter pour un million de dollars ? 250 00:20:17,420 --> 00:20:20,420 Enlève ça. Ne t'inquiète pas. J'ai tout compris. 251 00:20:20,510 --> 00:20:22,630 Allez en ville, reste tranquille pendant quelques jours, 252 00:20:22,720 --> 00:20:25,510 trouve ce truc de Zoltar, faites votre vœu. 253 00:20:25,600 --> 00:20:27,510 Vous serez à la maison jeudi. 254 00:20:28,640 --> 00:20:30,890 Cela a grandi partout. 255 00:20:30,980 --> 00:20:34,140 - Hmm. - Pourquoi je ne peux pas leur dire que s'est-il passé ? 256 00:20:34,230 --> 00:20:36,650 Tu l'as fait, et ta mère j'ai essayé de te tuer. 257 00:20:38,520 --> 00:20:41,110 Je vais en entrer énormément d'ennuis à cause de cela. 258 00:20:41,190 --> 00:20:45,200 Ils seront probablement si heureux pour te voir, tu auras probablement un nouveau vélo. 259 00:20:45,320 --> 00:20:47,570 Allez. Allons-y. Oh! 260 00:20:56,670 --> 00:20:58,590 Excusez-moi. 261 00:20:58,670 --> 00:21:01,250 Merci. 262 00:21:01,340 --> 00:21:03,260 Elle est un problème. 263 00:21:03,340 --> 00:21:06,260 C'est l'heure de la journée où elle devient grincheuse et elle pleure. 264 00:21:06,340 --> 00:21:08,260 Elle le fait tous les jours. 265 00:21:08,350 --> 00:21:10,600 Je ne suis pas censé y aller New York sans mes parents. 266 00:21:10,680 --> 00:21:13,520 Tout ira bien. Ici. 267 00:21:17,860 --> 00:21:20,020 Où as-tu eu ça ? Le tiroir à chaussettes de mon père. 268 00:21:20,150 --> 00:21:23,070 Tu l'as volé ? C'est son fonds d'urgence. 269 00:21:51,600 --> 00:21:55,480 Bien! Bien. Bien. Bien, bien, bien, bien, bien, bien. 270 00:21:55,560 --> 00:21:58,480 Tue cette salope. Tuez-la avec un couteau. Tuez-la avec un couteau ! 271 00:21:58,560 --> 00:22:01,690 Tue cette salope. Tue cette salope. Tuez-la avec un couteau. 272 00:22:01,770 --> 00:22:04,190 Mettez-le dedans. Salope ! Tue cette salope ! 273 00:22:04,280 --> 00:22:06,360 Tuez-la ! 274 00:22:14,250 --> 00:22:16,910 Tu cherches à t'amuser ce soir, ma chérie ? Non, merci. 275 00:22:17,040 --> 00:22:19,710 Hé, mec. Vous épargnez de la monnaie ? Non, pas vraiment. 276 00:22:19,790 --> 00:22:21,880 Hé, ça a l'air bien. 277 00:22:21,960 --> 00:22:24,920 Non, ce n'est pas le cas. 278 00:22:25,010 --> 00:22:27,380 Saint James, Josh. C'est religieux. 279 00:22:32,140 --> 00:22:36,100 Reste dehors toute la nuit, toute la journée et toute la nuit encore ? 280 00:22:42,480 --> 00:22:46,320 Salut. Salut. 281 00:22:50,200 --> 00:22:53,320 Euh, nous aimerions une chambre d'hôtel, s'il vous plaît. 282 00:22:53,410 --> 00:22:58,330 17h50 la nuit pour la chambre, Dépôt de 10$ pour les draps. 283 00:23:01,670 --> 00:23:03,750 Mm-hmm. 284 00:23:03,840 --> 00:23:06,000 Tu vas tout droit jusqu'en haut des escaliers. 285 00:23:06,090 --> 00:23:09,670 La dernière porte à droite, à côté de la salle de bain. 286 00:23:09,760 --> 00:23:12,890 Attendez une seconde. Je vais vous montrer. 287 00:23:16,060 --> 00:23:18,060 Ça sent mauvais. Chut. 288 00:23:18,180 --> 00:23:20,480 Passez un agréable séjour. Merci. 289 00:23:20,560 --> 00:23:23,900 Hé, Ange ! Sortez de ça salle de bain maintenant ! 290 00:23:25,730 --> 00:23:28,110 Il est dans cette salle de bain toute la nuit. 291 00:23:29,570 --> 00:23:32,280 Je ne veux pas rester ici tout seul. 292 00:23:32,360 --> 00:23:35,990 Je n'y peux rien, Josh. Je dois être à la maison à 10h00. 293 00:23:39,580 --> 00:23:41,660 Écoute, je vais supprimer les cours demain. 294 00:23:41,750 --> 00:23:46,420 Nous trouverons ce truc de Zoltar avant que tu t'en rendes compte, d'accord ? 295 00:23:46,500 --> 00:23:49,010 Juste une nuit. D'accord? 296 00:23:49,130 --> 00:23:52,880 Très bien. Bien. 297 00:23:52,970 --> 00:23:56,510 - Et si je n'arrive pas à dormir ? - C'est probablement mieux si tu ne le fais pas. 298 00:23:58,270 --> 00:24:00,310 On se voit demain matin. 299 00:24:00,430 --> 00:24:05,100 Eh bien, tu sais, genre, à quelle heure ? 8h30. 300 00:24:09,530 --> 00:24:12,070 J'utiliserais la chaîne, si j'étais toi. 301 00:24:12,150 --> 00:24:14,610 Très bien. Sortez. Ouvrez la porte. 302 00:24:14,700 --> 00:24:16,780 Restez loin d'ici. 303 00:24:19,040 --> 00:24:23,830 Si vous n'avez pas d'argent, ne nous montre pas ton visage ici ! 304 00:24:38,060 --> 00:24:40,890 Putain ! 305 00:24:48,230 --> 00:24:51,150 Sortez ! Attention à l'argent ! Donne-moi ça ! 306 00:26:05,230 --> 00:26:08,650 Maman. Maman. 307 00:26:12,320 --> 00:26:14,230 Tu penses vraiment on le trouvera aujourd'hui ? 308 00:26:14,320 --> 00:26:17,780 C'est une grande ville, Josh. Je parie qu'il y en a un million Machines Zoltar. 309 00:26:17,860 --> 00:26:20,030 Eh bien, où devrions-nous commencer en premier ? 310 00:26:20,120 --> 00:26:23,830 Je ne sais pas. Oh, laisse-- Essayons la rue suivante. 311 00:26:25,910 --> 00:26:29,040 Je te l'ai dit, ce n'est pas un jeu vidéo. Alors qu'est-ce que c'est ? 312 00:26:29,120 --> 00:26:32,290 Eh bien, ce n'est pas un jeu vidéo. 313 00:26:32,380 --> 00:26:34,550 Celui-ci porte un numéro. Est-ce que le vôtre ? 314 00:26:34,670 --> 00:26:38,170 Non, attendez. En voici un. Que fais-tu? Que fais-tu? 315 00:26:38,300 --> 00:26:40,390 Que fais-tu? Avez-vous Zoltar? 316 00:26:40,470 --> 00:26:43,350 Non, je te l'ai dit, J'ai regardé derrière moi. J'ai Powerhouse... 317 00:26:43,470 --> 00:26:45,850 Nous avons vraiment besoin de Zoltar. Je ne l'ai pas. 318 00:26:45,980 --> 00:26:50,400 Qu'est-ce que le gars a fait à l'arcade, dis ? Ils doivent leur accorder une licence. 319 00:26:50,520 --> 00:26:54,110 Et où en sommes-nous ? Euh, le bureau des licences. 320 00:26:54,190 --> 00:26:57,820 Droite. Donc tout ce que nous devons faire c'est obtenir une liste de tous les carnavals, puis retrouvez-le. 321 00:26:57,900 --> 00:26:59,780 Veux-tu arrêter tu te morfonds maintenant ? 322 00:26:59,910 --> 00:27:01,910 Je ne me morfonds pas. Puis-je vous aider ? 323 00:27:01,990 --> 00:27:05,830 - Oui. Nous aimerions une liste de tous les carnavals et foires. - Et des arcades. 324 00:27:05,950 --> 00:27:09,040 Ouais. Carnavals et foires. 325 00:27:09,160 --> 00:27:13,330 Essayez la consommation au bout du couloir, salle 111. Merci. 326 00:27:13,420 --> 00:27:16,590 Remplissez-le en trois exemplaires. Frais de dépôt de cinq dollars. 327 00:27:16,670 --> 00:27:21,090 - Voir? - Un mois pour traiter. Vous l'obtenez dans six semaines. 328 00:27:23,550 --> 00:27:27,970 - Six semaines ? - Parfois plus longtemps, mais tu pourrais avoir de la chance. 329 00:27:28,060 --> 00:27:29,930 Ensuite, s'il vous plaît ! 330 00:27:31,230 --> 00:27:33,350 Remplissez ceci en trois exemplaires. 331 00:27:35,230 --> 00:27:38,440 je vais avoir 30 ans pour le reste de ma vie. 332 00:27:38,530 --> 00:27:42,280 Voudriez-vous venir ? Nous trouverons une solution. 333 00:27:42,360 --> 00:27:47,490 Au fait, vous pourriez être plus vieux que ça. 334 00:27:47,580 --> 00:27:49,620 Et maintenant ? 335 00:27:49,750 --> 00:27:52,830 je viendrai te voir tous les jours après l'école. Comment? 336 00:27:52,920 --> 00:27:55,420 Je leur dirai que j'ai fait l'équipe de basket. 337 00:27:55,540 --> 00:27:57,800 Je n'aurai rien à faire. Vous pouvez trouver un emploi. 338 00:27:57,920 --> 00:28:00,630 Je ne peux pas trouver de travail. Pourquoi? Je ne peux pas être différent de l'école. 339 00:28:00,760 --> 00:28:02,970 En quoi es-tu doué ? Je ne sais pas. Faire des spitballs ? 340 00:28:03,090 --> 00:28:05,890 Et un livreur ? Je ne sais pas conduire. 341 00:28:05,970 --> 00:28:08,060 Ouais, c'est vrai. 342 00:28:09,810 --> 00:28:13,100 Technicien en cardiologie. Ingénieur civil. 343 00:28:13,230 --> 00:28:16,230 Tu ne vas pas manger ta cerise ? Poursuivre. 344 00:28:18,360 --> 00:28:20,610 Transcripteur de bureau. Gamelle. 345 00:28:20,690 --> 00:28:23,400 Ouais. 346 00:28:25,490 --> 00:28:29,540 Brut. Mon Dieu, c'est dégoûtant ! Vérifiez, s'il vous plaît. 347 00:28:29,620 --> 00:28:32,580 - Passez à la colonne suivante. - Agent de recouvrement. Employé d'entreprise. 348 00:28:32,710 --> 00:28:36,330 Opérateur informatique. Ingénieur en construction. Opérateur informatique ? 349 00:28:36,460 --> 00:28:39,090 Quoi? Opérateur informatique. Lisez celui-là. 350 00:28:39,170 --> 00:28:42,550 -Josh, tu vas arrêter avec vos stupides ordinateurs ! - Lis-le. 351 00:28:42,630 --> 00:28:46,550 "Jouets MacMillan." Des jouets ! - Des jouets ! 352 00:28:46,640 --> 00:28:48,680 Whee-whee-whee-whee, Jags. 353 00:28:48,760 --> 00:28:54,140 "À la recherche d'opérateurs informatiques expérimentés pour tous les niveaux de gestion du système. 354 00:28:54,230 --> 00:28:57,020 "Les candidats doivent performer mises à jour des données, isolation des dysfonctionnements, 355 00:28:57,150 --> 00:28:59,480 surveillance des performances du cluster." « Performances ». Je peux faire ça. 356 00:28:59,570 --> 00:29:02,400 - Tu peux ? - Bien sûr. 357 00:29:02,490 --> 00:29:06,490 - Hé, super. Ils utilisent H.P. années 3000. - Tu comprends tout ça ? 358 00:29:06,570 --> 00:29:09,780 Eh bien, c'est... C'est un vieux système, mais tu sais... 359 00:29:11,370 --> 00:29:16,250 - Où allons-nous ? - Euh, "Postulez en personne, Jouets MacMillan." 360 00:29:16,380 --> 00:29:21,550 D'accord. Allons-y. Manquer? Manquer? 361 00:29:21,630 --> 00:29:24,130 Manquer? 362 00:29:24,220 --> 00:29:26,720 Manquer? 363 00:29:26,800 --> 00:29:28,760 Tu as l'air bien. 364 00:29:28,850 --> 00:29:30,850 Jouets MacMillan ! Voilà ! 365 00:29:35,390 --> 00:29:38,150 Jouets MacMillan. Puis-je vous aider? 366 00:29:38,270 --> 00:29:40,520 Je vais vous connecter. Est-ce que ce sont les candidatures ? 367 00:29:40,650 --> 00:29:43,480 Oui. Asseyez-vous simplement. Je vais appeler ton nom. Quelle est la prochaine étape ? 368 00:29:43,610 --> 00:29:47,110 Là. Emploi antérieur. 369 00:29:47,240 --> 00:29:50,240 Votre itinéraire papier. Je ne pense pas pouvoir mettre ça. 370 00:29:50,370 --> 00:29:53,910 Quartier directeur de la diffusion ? Ouais! 371 00:29:54,000 --> 00:29:56,580 Oui. Attendez un instant, s'il vous plaît. 372 00:29:57,000 --> 00:30:00,040 Qu'est-ce qu'il a ? 373 00:30:02,420 --> 00:30:05,260 Hé, ne t'inquiète pas pour ça. 374 00:30:05,340 --> 00:30:07,630 Euh, numéro de sécurité sociale ? 375 00:30:07,720 --> 00:30:10,260 32-17-25. 376 00:30:10,390 --> 00:30:13,890 Qu'est-ce que c'est? C'est mon code de casier. 377 00:30:13,970 --> 00:30:17,600 Super. M. Baskin? 378 00:30:17,730 --> 00:30:21,270 M. Baskin? O-Oui. Oui. 379 00:30:21,360 --> 00:30:24,480 Le directeur du personnel je te verrai maintenant. 380 00:30:26,150 --> 00:30:28,910 Euh, votre fils peut attendre ici. 381 00:30:32,370 --> 00:30:34,450 Ouais, d'accord. Fils, tu devrais t'asseoir. 382 00:30:34,580 --> 00:30:38,330 Et ne donne pas à la dame aucun problème maintenant. Bien sûr, papa. 383 00:30:38,460 --> 00:30:41,170 Par ici. 384 00:30:41,250 --> 00:30:44,380 N'oubliez pas... regarde-le dans les yeux ! 385 00:30:54,510 --> 00:30:58,140 Il y en a quelques-uns de numéros manquants sur votre Sécurité Sociale. 386 00:30:58,230 --> 00:31:00,270 Oh. Ah, 12. 387 00:31:01,980 --> 00:31:04,070 012. 388 00:31:07,240 --> 00:31:10,610 - Il est dit ici que tu as quatre ans d'expérience. - Oui. 389 00:31:10,740 --> 00:31:13,490 Tout sur les ordinateurs. Oui. 390 00:31:18,160 --> 00:31:20,540 Où es-tu allé à l'école ? 391 00:31:20,620 --> 00:31:22,750 C'était... Ça s'appelait Georges Washington. 392 00:31:22,830 --> 00:31:27,090 Oh, G.W. Mon beau-frère y a obtenu son doctorat. 393 00:31:28,800 --> 00:31:32,970 - Vous vous êtes engagé ? - Oui, tous les matins. 394 00:31:35,930 --> 00:31:39,060 C'est arrivé à nouveau. David, la fille est absolument inutile. 395 00:31:39,140 --> 00:31:42,560 Tu dois me donner quelqu'un qui sait quoi elle fait. Excusez-moi. 396 00:31:42,650 --> 00:31:45,360 Je ne reçois aucun de mes courriers. Rien n'a été déposé. 397 00:31:45,440 --> 00:31:48,570 Depuis qu'elle s'est fiancée, ma vie a été un désastre. 398 00:31:48,650 --> 00:31:50,780 Eh bien, tu sais, elle est venue donc fortement recommandé. 399 00:31:50,860 --> 00:31:54,910 Elle a passé les trois derniers mois écrire son nom de femme mariée. Mme Judy Hicks. 400 00:31:54,990 --> 00:31:57,490 Mme Donald Hicks. Mme Judy Mitchellson Hicks. 401 00:31:57,580 --> 00:32:00,160 Parfois avec un trait d'union, parfois sans trait d'union. 402 00:32:00,290 --> 00:32:03,710 Parfois, elle épelle le trait d'union. 403 00:32:03,830 --> 00:32:07,800 Eh bien, je ne sais vraiment pas où je peux la mettre. Mettez-la au chômage. 404 00:32:11,170 --> 00:32:14,510 - Quand peux-tu commencer ? - Bientôt. 405 00:32:21,560 --> 00:32:23,730 Jouets MacMillan. Je vais transférer. 406 00:32:23,850 --> 00:32:25,810 Brent. Suzanne. 407 00:32:27,520 --> 00:32:29,440 Où est Mildred ? Elle est malade. 408 00:32:29,570 --> 00:32:33,030 Encore. 409 00:32:33,110 --> 00:32:35,450 Et c'est facile à nettoyer. 410 00:32:35,530 --> 00:32:38,200 C'est très important, que vous êtes facile à nettoyer. 411 00:32:38,290 --> 00:32:40,200 Ouvrez celui-là. 412 00:32:42,750 --> 00:32:44,620 Qu'est-ce qu'il y a... C'est quoi la blague ? 413 00:32:44,750 --> 00:32:47,790 Est-ce un petit ? Oh, Mlle Lawrence. 414 00:32:47,880 --> 00:32:49,800 Tu vois, quand elle ouvre ses cadeaux de douche, 415 00:32:49,880 --> 00:32:53,170 tout ce qu'elle dit elle dira lors de sa nuit de noces, seulement elle ne le sait pas. 416 00:32:53,300 --> 00:32:55,890 Alors, quand on lit la liste pour elle... Qui répond à mon téléphone ? 417 00:32:55,970 --> 00:32:58,180 Oh, c'est rose. 418 00:32:58,260 --> 00:33:00,220 Oh. Je vais l'avoir. 419 00:33:00,310 --> 00:33:02,890 Oh, j'avais besoin de serviettes. Merci beaucoup. 420 00:33:07,400 --> 00:33:10,110 Bureau de Paul Davenport. 421 00:33:10,230 --> 00:33:12,280 Puis-je vous aider? Suzanne Lawrence. Il est là ? 422 00:33:12,400 --> 00:33:14,780 Bien sûr. Merci. 423 00:33:18,580 --> 00:33:20,490 Suzanne. Paul. 424 00:33:20,580 --> 00:33:22,580 Si je n'ai pas d'homme ce soir, Je vais absolument... 425 00:33:22,700 --> 00:33:25,000 M. MacMillan est sur la ligne deux. Ouais, je vais tenir. 426 00:33:25,080 --> 00:33:27,670 Un allumage automatique-- 427 00:33:41,930 --> 00:33:44,730 Ce sont les voix préliminaires fonctionne sur la princesse Gwendolyn. 428 00:33:44,810 --> 00:33:48,100 Tous les commentaires doivent être dirigé vers Jack Taylor au plus tard jeudi. 429 00:33:49,190 --> 00:33:51,110 Un jour, je retrouverai mon prince. 430 00:33:51,190 --> 00:33:53,230 Version alternative numéro un : 431 00:33:53,320 --> 00:33:55,030 Un jour, mon prince viendra. 432 00:33:55,110 --> 00:33:57,150 Version alternative numéro deux : 433 00:33:57,240 --> 00:34:00,320 Je veux que tu voles tout l'argent du sac à main de maman... 434 00:34:00,410 --> 00:34:02,870 et acheter tous mes accessoires. 435 00:34:02,950 --> 00:34:04,870 Plus tu m'achètes, plus je t'aimerai. 436 00:34:04,960 --> 00:34:09,080 Je plaisante, Susan. 437 00:34:14,670 --> 00:34:16,550 Tra-la. Tra-la. 438 00:34:27,100 --> 00:34:30,520 Je pensais que nous allions te commencer de repos la semaine dernière commandes préscolaires. 439 00:34:30,610 --> 00:34:34,190 Cela devrait prendre quelques jours. Donnez-vous une chance pour s'y retrouver. 440 00:34:34,320 --> 00:34:37,030 Fumez-vous? Eh bien, juste pour une fois, mais... 441 00:34:37,110 --> 00:34:39,780 Uniquement pendant les pauses, et dans la salle de café. 442 00:34:39,870 --> 00:34:41,950 La plupart sont jolis des trucs simples. 443 00:34:42,030 --> 00:34:44,990 Vous avez des questions, venez à moi. Bonne chance. 444 00:34:48,710 --> 00:34:50,830 Au revoir. 445 00:35:02,470 --> 00:35:05,810 Le petit lien. 446 00:35:05,890 --> 00:35:08,100 Sept. 447 00:35:08,230 --> 00:35:11,810 Le coffre à jouets de Jimmy. Psst. 448 00:35:11,900 --> 00:35:14,940 Hermie tortillante. 449 00:35:15,030 --> 00:35:17,230 Psst ! 450 00:35:17,320 --> 00:35:20,450 Hé. Psst. Hé. Je m'appelle Scott Brennen. 451 00:35:20,530 --> 00:35:23,530 Euh, je-je suis Josh Baskin. 452 00:35:23,620 --> 00:35:26,290 Écoute, qu'est-ce que tu essaies de faire, nous faire tous virer ? 453 00:35:26,410 --> 00:35:28,580 Hein? Je dois ralentir. Prenez votre rythme. 454 00:35:28,660 --> 00:35:31,540 - Lentement. Lentement. Lent. - Désolé. 455 00:35:33,040 --> 00:35:36,460 - Aujourd'hui, c'est mon premier jour. - Je sais. 456 00:35:40,010 --> 00:35:42,720 Alors, combien de temps as-tu travaillé ici ? Cinq ans. 457 00:35:44,890 --> 00:35:47,720 Le travail pue, mais les avantages sociaux sont grands. 458 00:35:49,390 --> 00:35:51,980 Tu vois cette fille là-bas dans le rouge ? 459 00:35:52,060 --> 00:35:55,150 Dites-lui bonjour, et elle est à toi. 460 00:35:55,230 --> 00:36:00,030 Elle enveloppera ses jambes autour de toi si serré, tu demanderas grâce. 461 00:36:00,110 --> 00:36:02,820 Eh bien, je resterai à l'écart d'elle alors. 462 00:36:04,120 --> 00:36:08,540 Excusez-moi. 463 00:36:08,620 --> 00:36:11,750 Ouais. Brennen. Je te l'ai donné hier. 464 00:36:11,830 --> 00:36:13,920 Oh, le voici. 465 00:36:14,000 --> 00:36:17,670 Je n'ai pas le temps de le photocopier. Laissez le nouveau faire. 466 00:36:17,750 --> 00:36:19,920 Ouais. C'est... 467 00:36:21,630 --> 00:36:25,010 Nous avons toujours... Nous ne l'avons pas fait Je ne l'ai pas encore expédié. 468 00:36:25,100 --> 00:36:27,140 Tu dois te taire. Les gens essaient de travailler ici. 469 00:36:27,220 --> 00:36:29,140 Hé, attends ! Ils ne peuvent pas penser. 470 00:36:29,220 --> 00:36:31,850 Nous allons aller dans l'autre pièce et voir des jouets. Allez. 471 00:36:31,940 --> 00:36:34,230 Allez, les gars. Restez ensemble. 472 00:36:36,310 --> 00:36:38,940 Allez, les gars. 473 00:36:39,990 --> 00:36:42,110 Problème. 474 00:36:43,150 --> 00:36:45,570 Nous sommes enceintes ? 475 00:36:45,660 --> 00:36:48,120 Huggy Bear a plongé. 476 00:36:48,200 --> 00:36:50,120 Ce n'est pas possible. 477 00:36:50,200 --> 00:36:54,540 Regardez ces chiffres, Paul. Bénéfices du troisième trimestre en baisse de 40 %. 478 00:36:54,620 --> 00:36:56,710 Précommandes en baisse de 55. 479 00:36:56,790 --> 00:37:00,920 Je ne parle pas d'un seul jouet. Je parle de toute cette putain de ligne : 480 00:37:01,010 --> 00:37:03,090 Maman Huggy Bear, Papa Huggy Bear. 481 00:37:03,170 --> 00:37:05,130 Putain de bébé est à 60%. 482 00:37:07,300 --> 00:37:09,470 Vous devez vous sentir très mal. 483 00:37:11,810 --> 00:37:15,980 Je dois me sentir mal ? Vous devez. 484 00:37:16,060 --> 00:37:18,060 Paul, euh... 485 00:37:18,150 --> 00:37:22,030 Paul, je-- je pense que nous ça doit être horrible. 486 00:37:22,110 --> 00:37:24,150 Eh bien, ouais. Je me sens mal aussi. 487 00:37:24,240 --> 00:37:26,740 Toute cette ligne était votre idée. 488 00:37:26,820 --> 00:37:29,740 Je pense que si tu entres directement et parler avec MacMillan... 489 00:37:29,830 --> 00:37:31,620 Ce n'est pas ma faute. 490 00:37:31,700 --> 00:37:34,750 Chéri, essayons-nous de réparer ce problème ou essayons-nous de rejeter la faute ? 491 00:37:34,830 --> 00:37:39,000 Si ça peut te faire sentir mieux, j'y vais là avec toi pendant que tu lui parles. 492 00:37:40,170 --> 00:37:42,800 Merci. 493 00:37:42,920 --> 00:37:47,630 Ouais. 494 00:37:47,720 --> 00:37:51,180 Je lui ai appris tout ce qu'il sait. 495 00:37:51,260 --> 00:37:55,230 Mm-hmm. Tout de suite. 496 00:37:55,310 --> 00:37:57,230 Salut, voici Matthieu avec MacMillan Toys. 497 00:37:57,310 --> 00:37:59,690 Ouais, eh bien, je vis juste au bord de la rivière. 498 00:37:59,770 --> 00:38:01,770 Et j'ai juste besoin pour confirmer votre adresse. 499 00:38:01,860 --> 00:38:04,280 Tu as déjà vu Brooklyn à l'aube ? 500 00:38:04,360 --> 00:38:07,110 Hé, hé. Est-ce que ça sonne comme si je suppliais ? Je suis. 501 00:38:12,160 --> 00:38:14,830 Bonjour? 502 00:38:14,910 --> 00:38:17,040 Euh— 503 00:38:18,540 --> 00:38:21,420 Bonjour ? Bonjour. 504 00:38:21,500 --> 00:38:24,050 Mme Baskin ? Oui? 505 00:38:25,720 --> 00:38:28,380 Comment vas-tu? Qui est-ce? 506 00:38:30,050 --> 00:38:32,810 Je te voulais juste pour savoir ça, euh, 507 00:38:32,890 --> 00:38:35,640 Josh va bien, et il va bien et tout. 508 00:38:35,730 --> 00:38:37,810 Tu as mon garçon ? 509 00:38:37,890 --> 00:38:40,810 Ouais, et tu vas ramène-le tel qu'il était. 510 00:38:40,900 --> 00:38:43,650 Écoute, je le jure devant Dieu, si tu lui fais quelque chose, 511 00:38:43,730 --> 00:38:46,650 si tu touches un cheveu sur sa tête, 512 00:38:46,740 --> 00:38:49,910 Je passerai le reste de ma vie en veillant à ce que vous souffriez. 513 00:38:51,410 --> 00:38:54,120 Ouah. Merci. 514 00:38:54,240 --> 00:38:57,700 Laisse-moi parler à Josh. Oh, il ne peut pas venir au téléphone en ce moment. 515 00:38:57,790 --> 00:39:00,170 Pourquoi pas? Pourquoi pas? Que lui as-tu fait ? 516 00:39:00,250 --> 00:39:03,000 Je ne lui ai rien fait. Je pense que c'est un enfant formidable. 517 00:39:03,090 --> 00:39:05,920 Je veux une preuve qu'il va bien. 518 00:39:06,010 --> 00:39:08,090 Euh, d'accord. 519 00:39:08,170 --> 00:39:12,720 Euh, demande-moi quelque chose que-que-- que lui seul saurait. 520 00:39:12,800 --> 00:39:15,930 Alors je lui demanderai pour toi, et comme ça tu sauras qu'il va bien. 521 00:39:16,020 --> 00:39:19,230 Demande-lui ce que je lui chantais quand il était petit garçon. 522 00:39:22,440 --> 00:39:26,280 N'y a-t-il pas autre chose que tu préfères lui demander ? Demandez-lui. 523 00:39:33,370 --> 00:39:35,660 J'ai compris. J'ai compris. 524 00:39:40,420 --> 00:39:44,130 525 00:39:44,210 --> 00:39:46,800 526 00:39:46,880 --> 00:39:50,630 527 00:39:50,720 --> 00:39:53,840 528 00:39:53,930 --> 00:39:57,470 Oh! 529 00:39:59,730 --> 00:40:02,440 Écoute, tu vas on le reverra très bientôt. 530 00:40:02,520 --> 00:40:05,940 Je le promets. Je traverse mon cœur et j'espère... 531 00:40:06,020 --> 00:40:08,730 Euh, nous en parlerons plus tard. 532 00:40:10,450 --> 00:40:13,320 C'est de la connerie totale, Paul ! Mais, monsieur, la cote de favorabilité... 533 00:40:13,410 --> 00:40:17,240 Ne nous mentons pas. Si un enfant aime un jouet, il se vend. C'est tout. 534 00:40:17,330 --> 00:40:19,660 Mais chaque recherche et les tests de concentration montrent... 535 00:40:19,750 --> 00:40:24,080 Cela a fonctionné dans la recherche. Cela a fonctionné lors des tests. Cela n’a tout simplement pas fonctionné avec les enfants. 536 00:40:24,210 --> 00:40:26,670 Oh, désolé. Pourquoi ne regardes-tu pas où bon sang tu y vas ! 537 00:40:26,750 --> 00:40:28,840 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 538 00:40:28,920 --> 00:40:31,800 Tu pourrais tuer quelqu'un courir ici comme ça ! 539 00:40:31,880 --> 00:40:34,720 Paul, un patron devrait se faire frapper sur le cul de temps en temps. 540 00:40:34,800 --> 00:40:37,350 C'est bon pour lui. Je ne sais pas, monsieur. Vous devriez consulter un médecin. 541 00:40:37,430 --> 00:40:39,510 Pour avoir crié à haute voix, Paul, Je vais bien ! Je vais bien ! 542 00:40:39,600 --> 00:40:42,600 - Désolé, monsieur. Désolé. - Où allais-tu de toute façon, mon fils ? 543 00:40:42,690 --> 00:40:45,230 Euh, j'étais, euh... 544 00:40:45,310 --> 00:40:48,480 J'allais à la salle Xerox parce qu'ils en avaient besoin à 17h00. 545 00:40:48,570 --> 00:40:52,440 Oh! C'est bien. Rien de mal à un peu d'agitation. 546 00:40:52,530 --> 00:40:55,320 Rien du tout. 547 00:40:55,410 --> 00:40:57,700 C'est vrai, Paul ? 548 00:40:57,780 --> 00:41:00,080 C'est bon de voir un peu de bousculade pour changer. 549 00:41:00,160 --> 00:41:02,410 Que voulait-il dire ? 550 00:41:02,500 --> 00:41:06,880 Je me bouscule. Euh, monsieur ? Monsieur! 551 00:41:32,820 --> 00:41:36,410 Descendre! Descendre! Sortez de la zone ! 552 00:41:40,370 --> 00:41:43,160 Il a mon argent. Obtenez-le ! 553 00:41:45,580 --> 00:41:47,870 Ferris ! Merci. 554 00:41:47,960 --> 00:41:50,540 Brennen! 555 00:41:50,630 --> 00:41:53,260 Baskin! 556 00:41:53,380 --> 00:41:55,420 Qu'est-ce que c'est? Jour de paie. 557 00:41:55,550 --> 00:41:59,470 Hé, Walt. Où est le mien ? 187 $ ? 558 00:41:59,600 --> 00:42:01,680 Ouais. Oh! Oh! 559 00:42:01,760 --> 00:42:04,270 Ils te baisent vraiment, n'est-ce pas ? 560 00:42:04,390 --> 00:42:07,520 "Signez ci-dessous." Salut. Salut. 561 00:42:13,360 --> 00:42:17,240 D'accord. Alors comment est-ce que tu aimerais ça ? 562 00:42:19,320 --> 00:42:22,700 Pourrais-je avoir votre permis de conduire, s'il vous plaît ? Et votre carte de garantie de chèque ? 563 00:42:27,170 --> 00:42:30,540 D'accord. D'accord. 564 00:42:30,630 --> 00:42:33,340 Trois dix sous, un billet de cent dollars et 87 billets. 565 00:42:42,470 --> 00:42:44,350 Un... Un, deux... 566 00:42:44,470 --> 00:42:47,390 trois, quatre, cinq, six... trois, quatre, cinq, six— 567 00:42:47,520 --> 00:42:50,600 sept, huit, neuf, 10 ! sept, huit, neuf... 568 00:42:52,230 --> 00:42:54,690 Regardez-le. Regardez-le. C'est beau. 569 00:42:54,780 --> 00:42:57,070 Regardez ça. Vous savez quoi on va faire avec ça ? 570 00:42:57,150 --> 00:42:59,200 Quoi? Dépensez-le ! 571 00:42:59,280 --> 00:43:03,330 Plus, plus, plus 572 00:43:03,410 --> 00:43:06,620 573 00:43:10,460 --> 00:43:14,340 Elle ne va pas s'asseoir et mendier 574 00:43:16,670 --> 00:43:21,680 - - Je ne mangerai plus jamais. 575 00:43:21,760 --> 00:43:24,300 Ce n'était pas si mal. 576 00:43:24,390 --> 00:43:26,680 C'était la promenade en bateau ça l'a fait. 577 00:43:26,770 --> 00:43:28,930 Non, c'était les couennes de porc. 578 00:43:29,020 --> 00:43:32,650 Des couennes de porc ! 579 00:43:34,900 --> 00:43:38,990 - On s'est vraiment bien amusés, n'est-ce pas ? - Ouais. Ouais, nous l'avons certainement fait. 580 00:43:42,070 --> 00:43:44,950 Booger! Booger! 581 00:43:45,030 --> 00:43:49,120 Prends ce bébé se taire. Allez. 582 00:43:49,210 --> 00:43:51,160 J'aurais besoin d'aide avec le bébé. 583 00:43:51,250 --> 00:43:56,840 Oh, s'il vous plaît. Je suis... Je vous apporte toute l'aide que je peux. Je... Tu me rends dingue. 584 00:43:56,920 --> 00:43:58,840 Vous n'êtes jamais là. 585 00:43:58,920 --> 00:44:02,430 Je sors juste un petit moment. Je reviendrai quand je veux, d'accord ? 586 00:44:09,390 --> 00:44:12,140 Bonjour ? Bonjour. 587 00:44:12,270 --> 00:44:15,770 Euh, c'est ça la résidence Baskin ? Oui. 588 00:44:15,900 --> 00:44:18,110 Salut. Qui est-ce ? 589 00:44:18,190 --> 00:44:20,610 Nous menons un, euh... 590 00:44:20,700 --> 00:44:22,610 une enquête auprès des consommateurs et nous nous demandions... 591 00:44:22,700 --> 00:44:27,700 quel genre de médicament... vous donneriez à votre famille. 592 00:44:27,830 --> 00:44:31,000 Pour quoi? Pour un mal de ventre. 593 00:44:31,080 --> 00:44:33,420 Pepto-Bismol. 594 00:44:33,540 --> 00:44:36,330 À quelle fréquence tu donnes ça ? Toutes les quatre heures. 595 00:44:36,420 --> 00:44:38,300 Je dois y aller. 596 00:44:38,420 --> 00:44:40,380 Toutes les quatre heures. 597 00:44:41,720 --> 00:44:44,380 D'accord. 598 00:44:44,470 --> 00:44:46,430 Merci. 599 00:45:08,030 --> 00:45:11,330 Jos ! Josh ! 600 00:45:11,450 --> 00:45:13,620 Chienchien! Non-Non. Partir de ce chien. 601 00:45:13,750 --> 00:45:16,080 Allez. Éloigne-toi de ce chien. Chienchien. J'ai envie de le caresser ! 602 00:45:16,210 --> 00:45:19,130 Chienchien! Nous irons à l'intérieur et je t'achèterai une belle boule de chewing-gum. 603 00:45:19,210 --> 00:45:21,130 D'accord. 604 00:45:25,470 --> 00:45:29,180 Comment avez-vous fait pour que ça s'arrête ? 605 00:45:40,230 --> 00:45:42,320 606 00:45:42,400 --> 00:45:44,490 607 00:45:44,570 --> 00:45:49,740 608 00:45:49,830 --> 00:45:53,450 Droite. D'accord. Deuxième porte. Juste là. 609 00:45:53,580 --> 00:45:58,000 D'accord. Celui-ci va disparaître. Voyez si vous pouvez obtenir celui-ci. 610 00:45:59,250 --> 00:46:01,630 D'accord. Un autre gros problème. 611 00:46:01,710 --> 00:46:04,090 612 00:46:04,220 --> 00:46:09,010 Hé, ce n'est pas juste ! Hé. 613 00:46:12,390 --> 00:46:14,720 Ouais-hah ! 614 00:46:14,810 --> 00:46:16,770 Oh, maintenant, Rocky, reste à l'écart de l'homme étrange. 615 00:46:18,850 --> 00:46:22,150 - Je t'ai eu. - Quel est ton nom ? 616 00:46:22,280 --> 00:46:24,530 Jordanie. Quel est le tien ? Je m'appelle Josh. 617 00:46:24,650 --> 00:46:27,530 je vais t'époustoufle, Josh. Je viens de t'avoir ! 618 00:46:27,660 --> 00:46:30,200 Pas question ! Vous êtes plus proche. Revenez ici ! Je t'ai eu ! 619 00:46:42,550 --> 00:46:45,460 Espèce de grand bouche bée. 620 00:46:56,850 --> 00:46:58,980 Regardez-le ! 621 00:46:59,100 --> 00:47:03,360 Tu travailles pour moi, n'est-ce pas ? Oui. 622 00:47:03,440 --> 00:47:07,030 Je le pensais. Quoi, tu es ici avec tes enfants ? 623 00:47:07,110 --> 00:47:09,200 Non. 624 00:47:10,820 --> 00:47:12,870 J'ai eu le dernier ! Je ne l'ai pas fait. 625 00:47:12,990 --> 00:47:16,040 Je regardais juste autour de moi. Oh. 626 00:47:17,370 --> 00:47:20,540 Moi aussi. je viens ici tous les samedis. 627 00:47:22,170 --> 00:47:25,090 Tu ne peux pas voir ça sur un rapport marketing. 628 00:47:26,760 --> 00:47:28,880 Qu'est-ce qu'un rapport marketing ? 629 00:47:28,970 --> 00:47:31,510 Allez ! C'est mon tour ! 630 00:47:31,590 --> 00:47:34,600 Exactement. Allez. 631 00:47:37,480 --> 00:47:39,640 Qu'en penses-tu ? 632 00:47:39,770 --> 00:47:41,810 Le championnat de hockey ? Ouais. 633 00:47:41,940 --> 00:47:45,980 Oh, j'adore ça. Seulement ça... Seulement quoi ? 634 00:47:46,110 --> 00:47:49,400 Eh bien, les pièces ne bougent pas. Que veux-tu dire? 635 00:47:49,490 --> 00:47:52,990 Eh bien, sur l'ancien plateau, tu pourrais faire glisser les hommes de haut en bas de la glace. 636 00:47:53,070 --> 00:47:55,330 Maintenant, tout ce qu'ils font, c'est tourner sur eux-mêmes. 637 00:47:55,410 --> 00:47:58,580 C'est plutôt comme du vrai hockey à l'ancienne. Pourquoi l'ont-ils changé ? 638 00:47:58,660 --> 00:48:00,790 Je ne sais pas. 639 00:48:00,870 --> 00:48:04,040 Voir, les Starfighters sont bons parce que tu peux changez toutes les pièces que vous voulez. 640 00:48:04,130 --> 00:48:06,420 Mais je n'ai jamais aimé les Galacticons. 641 00:48:06,500 --> 00:48:09,590 Vous n'avez qu'un seul robot, et ils ne viennent pas avec un véhicule. 642 00:48:09,720 --> 00:48:12,380 Je vois. De plus, tu ne peux pas les prendre sous l'eau. Si vous le faites... 643 00:48:18,140 --> 00:48:20,230 Propre. 644 00:48:31,200 --> 00:48:33,910 D'accord, euh, vérifions le... 645 00:48:45,380 --> 00:48:48,550 - Des cours de piano ? - Trois ans. 646 00:48:48,630 --> 00:48:52,550 Moi aussi. Tous les jours après l'école. 647 00:49:15,700 --> 00:49:17,780 Hé, hé ! 648 00:49:24,420 --> 00:49:26,210 649 00:50:15,930 --> 00:50:18,470 Quel département tu as dit que tu étais dedans ? Je suis en informatique. 650 00:50:18,590 --> 00:50:20,640 Des ordinateurs ? Ouais. Ouais. 651 00:50:20,720 --> 00:50:24,310 Tu viens de me sauver une sortie à la salle de sport, mon fils. 652 00:50:26,140 --> 00:50:30,020 Selon les études de commercialisation, cette chose devrait passer directement par le toit. 653 00:50:30,110 --> 00:50:32,360 Hé! Hé! Attention, mon gars. Désolé. Désolé. 654 00:50:32,440 --> 00:50:36,320 Vice-président en charge du développement de produits. 655 00:50:36,400 --> 00:50:38,700 Vice-président? Il n'est là que depuis une semaine ! 656 00:50:38,780 --> 00:50:41,200 Et il est venu du traitement des données. 657 00:50:41,280 --> 00:50:45,120 Il est fou. Le vieil homme a finalement perdu la tête. 658 00:50:45,250 --> 00:50:48,920 Saviez-vous qu'il lui a donné L'ancien bureau de Bob ? Bob... 659 00:50:49,000 --> 00:50:52,040 Le bureau de Bob est plus grand que mon bureau ! 660 00:50:52,130 --> 00:50:56,090 Il doit y avoir une raison. Des choses comme ça n'arrivent pas à moins qu'il y ait une raison. 661 00:50:56,170 --> 00:50:58,630 Cela signifie que si le président meurt, tu peux prendre le relais ? 662 00:50:58,760 --> 00:51:01,890 Non, ils en ont une centaine. Sommes-nous prêts ? Oui, M. Baskin. 663 00:51:01,970 --> 00:51:04,010 Entrez. 664 00:51:04,100 --> 00:51:07,100 Regardez cet endroit. C'est plus grand que le bureau du directeur ! 665 00:51:07,230 --> 00:51:10,020 Comment le saurais-tu ? Souviens-toi de cette explosion en sciences ? 666 00:51:10,150 --> 00:51:12,310 Oh ouais. Pilier de camion ! 667 00:51:12,400 --> 00:51:14,980 59,95. 668 00:51:15,070 --> 00:51:18,860 - Tu sais que ça ne coûte que 10 dollars à gagner ? - Sortez d'ici ! 669 00:51:22,240 --> 00:51:26,700 -Qu'est-ce que c'est? -Oh. Ils ont juste mis ça ici. Cela ne veut rien dire. 670 00:51:26,790 --> 00:51:28,910 Alors, qu'est-ce qu'ils te font faire pour tout ça ? 671 00:51:29,000 --> 00:51:34,630 Eh bien, je joue avec tout ce truc, et puis j'entre et dis-leur ce que je pense. 672 00:51:34,710 --> 00:51:37,090 - C'est ça? - Ouais. 673 00:51:37,170 --> 00:51:39,630 - Et ils te paient pour ça ? - Ouais. 674 00:51:39,720 --> 00:51:43,180 Des connards ! 675 00:51:43,260 --> 00:51:45,680 Merci, Mlle Patterson. 676 00:51:45,760 --> 00:51:48,680 Salut, Mlle Patterson, pourrais-tu appeler les médias et demandez-leur d'envoyer... 677 00:51:48,770 --> 00:51:53,350 la vidéo des Giants-Broncos Super Bowl et demandez-leur de modifier les publicités et tout ça ? 678 00:51:53,480 --> 00:51:55,690 Oui, M. Baskin. Merci. 679 00:51:55,770 --> 00:51:59,780 - Mlle Patterson. - Tu es le gars le plus chanceux que je connaisse. 680 00:52:02,240 --> 00:52:05,160 Boom! 681 00:52:05,240 --> 00:52:08,410 - Super. - M. Davenport. 682 00:52:10,210 --> 00:52:12,500 Essayez de prendre une partie du rembourrage. 683 00:52:14,500 --> 00:52:16,750 Ventes projetées vont passer par le toit. Ces résultats de tests... 684 00:52:16,880 --> 00:52:20,340 Waouh ! Oh— Tu sais, c'est un bureau, pas un terrain de jeu. 685 00:52:20,420 --> 00:52:22,380 Tuer quelqu'un... 686 00:52:23,800 --> 00:52:26,100 As-tu vérifié chez Mattel ? Rien. 687 00:52:26,180 --> 00:52:28,770 Il est temps maintenant de vérifier l'actualité économique du jour. 688 00:52:28,890 --> 00:52:30,980 Coleco? Zéro. 689 00:52:31,060 --> 00:52:34,440 Il ne peut pas venir de nulle part, Susan. Il doit venir de quelque part. 690 00:52:34,560 --> 00:52:37,770 Et Hasbro ? Oui. Et Fisher-Price et des mondes merveilleux. 691 00:52:37,860 --> 00:52:41,740 - J'ai appelé partout. Personne n'a jamais entendu parler de lui. - C'est tout simplement génial ! 692 00:52:41,860 --> 00:52:43,660 Ce n'est pas ma faute. Chut ! 693 00:52:43,740 --> 00:52:47,530 - Les arrestations d'aujourd'hui porter le total actuel à 18-- - Je le connais. 694 00:52:47,620 --> 00:52:50,790 Les personnes inculpées comprennent cinq vice-présidents principaux— 695 00:52:50,870 --> 00:52:54,580 Maintenant, ils arrêtent des hommes d'affaires ? Le nouveau crime américain, tu essaies de gagner ta vie ? 696 00:52:54,710 --> 00:52:57,920 ...le poste le plus convoité à Wall Street... Baskin ! 697 00:52:58,000 --> 00:53:00,760 Susan, il doit venir de quelque part. 698 00:53:00,840 --> 00:53:05,010 Soyons réalistes, Paul. Le gars vient du traitement des données. 699 00:53:05,090 --> 00:53:07,930 Super. C'est tout simplement génial. C'est tout simplement génial ! 700 00:53:08,010 --> 00:53:09,850 Tu es paranoïaque, Paul. 701 00:53:09,850 --> 00:53:10,180 Tu es paranoïaque, Paul. 702 00:53:10,270 --> 00:53:13,850 Ces tests ont été effectués sur une période de six mois... 703 00:53:13,940 --> 00:53:19,900 en utilisant un format en double aveugle de huit qui se chevauchent groupes démographiques. 704 00:53:19,980 --> 00:53:23,030 Chaque région du pays a été échantillonné. 705 00:53:23,110 --> 00:53:27,370 Les tests ciblés a montré une base solide... 706 00:53:27,450 --> 00:53:31,080 chez les enfants de 9 à 11 ans support, 707 00:53:31,160 --> 00:53:35,460 avec report possible chez les enfants de 12 ans. 708 00:53:35,540 --> 00:53:41,550 Quand on considère que GoBots et transformateurs tirer 37 % de part de marché— 709 00:53:41,630 --> 00:53:43,760 Je suis désolé. 710 00:53:43,840 --> 00:53:45,880 et que nous ciblons la même zone, 711 00:53:45,970 --> 00:53:48,550 Je pense que nous devrions voir un quart de cela, 712 00:53:48,640 --> 00:53:52,720 et c'est un cinquième du chiffre d'affaires total de toute l'année dernière. 713 00:53:55,390 --> 00:53:57,770 Excellent, Paul. Merci. Merci. 714 00:53:57,900 --> 00:54:00,110 Des questions ? 715 00:54:00,230 --> 00:54:02,400 Non. Pas de moi. 716 00:54:02,530 --> 00:54:05,950 Oui ? 717 00:54:06,030 --> 00:54:09,700 - Oui ? - Je ne comprends pas. 718 00:54:12,450 --> 00:54:14,950 Qu'est-ce que tu ne comprends pas exactement ? 719 00:54:15,040 --> 00:54:19,040 Il se détourne d'un immeuble dans un robot. Droite? 720 00:54:19,130 --> 00:54:21,340 Précisément. 721 00:54:21,460 --> 00:54:25,090 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a d'amusant là-dedans ? 722 00:54:27,340 --> 00:54:30,390 Eh bien, si vous aviez lu la répartition de votre secteur d'activité, 723 00:54:30,470 --> 00:54:34,180 vous verriez que notre succès dans la zone des figurines... 724 00:54:34,270 --> 00:54:38,060 est passé de 27% à 45% au cours des deux dernières années. 725 00:54:38,150 --> 00:54:40,230 Là. Cela pourrait aider. 726 00:54:40,360 --> 00:54:43,480 Ah. 727 00:54:47,700 --> 00:54:50,990 - Oui? - Je-je ne comprends toujours pas. 728 00:54:52,200 --> 00:54:54,330 Quoi? 729 00:54:54,450 --> 00:54:59,830 Qu'est-ce que tu ne comprends pas, Josh ? Il y a un million de robots qui se transforme en quelque chose. 730 00:54:59,920 --> 00:55:03,340 C'est un bâtiment qui se transforme en robot. Qu'est-ce qui est amusant à propos de jouer avec un bâtiment ? 731 00:55:03,420 --> 00:55:06,840 - Ce n'est pas amusant. - C'est un gratte-ciel. 732 00:55:06,920 --> 00:55:10,840 Eh bien, cela ne pourrait-il pas être le cas, comme un robot qui se transforme en, 733 00:55:10,930 --> 00:55:12,850 genre, un bug ou quelque chose comme ça ? 734 00:55:12,970 --> 00:55:15,180 Un bug ? Ouais. 735 00:55:15,270 --> 00:55:20,480 - Un insecte préhistorique avec des griffes qui pourrait récupérer une voiture. - Intéressant. 736 00:55:20,600 --> 00:55:23,650 Un transformateur préhistorique ? Intéressant. 737 00:55:23,730 --> 00:55:26,900 - Alors le robot se transforme en bug ? - Euh, messieurs... 738 00:55:26,990 --> 00:55:29,280 Vous avez une très bonne idée ici ! 739 00:55:29,360 --> 00:55:31,780 Le robot se transforme en bug ! 740 00:55:31,870 --> 00:55:33,950 C'est une excellente idée ! Qu-- 741 00:55:34,080 --> 00:55:36,660 Différentes tailles-- Susan, nous pourrions faites des coccinelles ! 742 00:55:36,750 --> 00:55:39,830 Vous pourriez demandez-lui de détruire des bâtiments. Des transformateurs pour les filles ! 743 00:55:39,920 --> 00:55:43,330 Un bâtiment est inerte. Un bug, ça bouge, ça a toutes sortes de possibilités. 744 00:55:43,420 --> 00:55:46,960 Cela n’arrive pas par hasard. Ce type... Cela n'arrive pas. 745 00:55:47,090 --> 00:55:51,090 Il ne vient pas seulement une réunion et dire « bugs ». Euh... 746 00:55:51,180 --> 00:55:54,300 Bravo, Josh. Bien joué. 747 00:55:58,390 --> 00:56:00,560 Oh-ho ! Il est vicieux ! 748 00:56:00,690 --> 00:56:04,360 Il n'est pas vicieux. Ne vous faites pas d'illusions. Cet homme est un tueur. 749 00:56:04,440 --> 00:56:06,860 Tout ce qu'il a dit, c'est : il ne l'a pas compris. 750 00:56:06,940 --> 00:56:11,030 "Je ne comprends pas. Je ne comprends pas. Faisons-en un bug !" 751 00:56:11,110 --> 00:56:14,450 Il s'en prenait à la gorge, essayant de m'éviscérer. 752 00:56:14,530 --> 00:56:18,240 As-tu vu le regard sur le visage de MacMillan ? 753 00:56:19,620 --> 00:56:22,040 Mm-hmm. 754 00:56:22,120 --> 00:56:24,330 C'est un espace assez unique. 755 00:56:24,420 --> 00:56:28,500 Les lignes sont si propres, et tu n'en reçois rien de cette qualité de partition. 756 00:56:28,590 --> 00:56:32,050 Il a des plafonds de 50 pieds, tous les planchers de bois franc, 757 00:56:32,130 --> 00:56:35,430 un grand espace de rangement, une cuisine moderne, 758 00:56:35,510 --> 00:56:40,390 une toute nouvelle salle de bain avec un jacuzzi à jet stream. 759 00:56:40,480 --> 00:56:42,940 Nous le prendrons ! 760 00:56:47,980 --> 00:56:50,280 Baskin! Livraison de location ! 761 00:56:52,490 --> 00:56:54,820 Sortir. Sortir. 762 00:57:00,750 --> 00:57:03,290 Hé ! Quoi, tu es fou ? Si proche. 763 00:57:03,370 --> 00:57:07,960 Chères maman et papa : 764 00:57:08,050 --> 00:57:10,800 Ils ont dit... 765 00:57:10,880 --> 00:57:13,300 que je pourrais t'écrire... 766 00:57:13,380 --> 00:57:16,760 et je vous ai fait savoir que j'allais bien. 767 00:57:16,850 --> 00:57:19,100 Waouh ! Vérifiez-le! 768 00:57:19,180 --> 00:57:23,810 Jusqu'à présent, ils me traitent bien. 769 00:57:23,940 --> 00:57:26,480 J'ai assez à manger-- Deux ! 770 00:57:26,560 --> 00:57:29,150 et je suis parfaitement en sécurité. 771 00:57:29,270 --> 00:57:32,280 parce que je travaille pour gagner ma vie Rebondissez ! 772 00:57:32,400 --> 00:57:35,740 Ils disent que je vais sortir d'ici-- Deux ! 773 00:57:37,820 --> 00:57:40,660 dans environ un mois. 774 00:57:40,740 --> 00:57:43,910 Je prends ce qu'ils donnent 775 00:57:44,000 --> 00:57:47,380 Travailler pour gagner sa vie En attendant, 776 00:57:50,050 --> 00:57:52,840 C'est un peu comme un camp. 777 00:57:53,720 --> 00:57:56,090 Je regarde la télé-- 778 00:57:56,180 --> 00:57:59,260 J'ai compris! J'ai compris! J'ai compris! Hourra! 779 00:57:59,350 --> 00:58:04,270 et même sortir... 780 00:58:04,350 --> 00:58:07,140 de temps en temps. 781 00:58:07,230 --> 00:58:09,270 Je sais... 782 00:58:09,360 --> 00:58:11,820 Je te manque, 783 00:58:11,900 --> 00:58:14,650 mais essayez de ne pas vous inquiéter. 784 00:58:14,780 --> 00:58:16,530 Je pense... 785 00:58:16,610 --> 00:58:18,320 cette expérience... 786 00:58:18,410 --> 00:58:21,410 pourrait même être bon pour moi. Je l'ai mis KO ! 787 00:58:23,040 --> 00:58:26,330 Je t'aime beaucoup... 788 00:58:26,420 --> 00:58:28,670 et je sais... 789 00:58:28,750 --> 00:58:32,170 Je te verrai bientôt. 790 00:58:32,250 --> 00:58:35,340 Votre fils, 791 00:58:35,420 --> 00:58:38,470 Josué. 792 00:58:38,550 --> 00:58:41,180 P.S. 793 00:58:41,260 --> 00:58:45,600 Donne un bisou à Rachel de son grand frère. 794 00:58:48,400 --> 00:58:52,190 Hé. Oh, hé. Hé. 795 00:58:52,270 --> 00:58:54,940 Désolé, je suis en retard. Les ordinateurs étaient en panne pendant environ 45 minutes. 796 00:58:55,030 --> 00:58:56,900 Il n'y avait rien Je pourrais y faire. 797 00:58:57,030 --> 00:58:58,900 Qu'est-ce que c'est? C'est une lettre à ma mère. 798 00:58:59,030 --> 00:59:01,240 Elle va se sentir... C'est terrible ! Non, vous ne l'envoyez pas par courrier... 799 00:59:01,370 --> 00:59:03,580 Tu vas l'avoir tous crient et pleurent... Non, je ne le suis pas. 800 00:59:03,660 --> 00:59:05,790 C'est juste une lettre pour dire que je vais bien et tout ça. 801 00:59:08,870 --> 00:59:10,790 Allez. Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ? 802 00:59:10,880 --> 00:59:14,380 Bill... Je te l'ai dit, Billy. C'est seulement pour les gens dans l'entreprise, donc vous ne pouvez pas. 803 00:59:14,460 --> 00:59:17,920 Je pourrais être ton assistant. Gamelle! 804 00:59:18,010 --> 00:59:21,510 Bien. Bien. Allez simplement à votre soirée chic... 805 00:59:21,600 --> 00:59:25,970 pendant que je reste à la maison près de ma boîte aux lettres et attends ta stupide liste de carnaval. 806 00:59:26,100 --> 00:59:29,770 C'est juste pour cette fois, d'accord ? Bien sûr. 807 00:59:29,850 --> 00:59:32,900 Oui. C'est une belle coupe. 808 00:59:32,980 --> 00:59:35,230 Tiens, Paul. Prends ça, va vers le miroir, 809 00:59:35,320 --> 00:59:37,400 mettre le chapeau et regarde-toi. 810 00:59:38,610 --> 00:59:40,490 Quelle couleur appelleriez-vous cela ? 811 00:59:40,610 --> 00:59:43,910 Puis-je vous aider ? Ouais. Je voudrais louer un smoking. 812 00:59:43,990 --> 00:59:47,240 Euh, je vois. Est-Est-Est-il là une occasion particulière ? 813 00:59:47,330 --> 00:59:49,500 Ouais. Sa compagnie c'est une fête. 814 00:59:49,580 --> 00:59:52,170 Euh, eh bien, alors tu es probablement je veux quelque chose de simple. 815 00:59:52,250 --> 00:59:56,130 Peut-être un joli noir, euh, avec un p-p-p— 816 00:59:56,210 --> 00:59:58,260 Waouh ! Vérifiez-le. 817 00:59:58,380 --> 01:00:01,260 Oh, wow. Ressentez ça. Qu'en penses-tu? J'aime ça. 818 01:00:01,340 --> 01:00:03,300 Regardez ça. 819 01:00:03,390 --> 01:00:06,470 Euh, généralement ce type de smoking est populaire auprès des étudiants... 820 01:00:06,600 --> 01:00:10,730 bals de fin d'année, déguisements pour mineurs et peut-être un p-- Regardez celui-ci. 821 01:00:10,850 --> 01:00:13,770 Ooh. Quel genre de smoking c'est ça ? 822 01:00:13,860 --> 01:00:16,400 Ce n'est pas un smoking ! C'est une jaquette. 823 01:00:16,530 --> 01:00:18,530 Eh bien, comment appelles-tu ça ? Laid. 824 01:00:19,530 --> 01:00:22,030 Oh, hé. Je l'ai. 825 01:00:23,200 --> 01:00:26,370 Excusez-moi. Je reviens tout de suite. Oh. 826 01:00:26,450 --> 01:00:29,500 Je veux vraiment rentrer à la maison. 827 01:00:29,580 --> 01:00:34,130 Peut-être qu'on s'en est tiré du mauvais pied. Recommençons. 828 01:00:34,210 --> 01:00:36,170 Hé, sens mon cou. 829 01:00:36,250 --> 01:00:38,340 Mm-mmm. 830 01:00:38,460 --> 01:00:41,340 J'espérais pour une augmentation, monsieur. Une augmentation. 831 01:00:41,470 --> 01:00:43,720 Juste-juste-juste un petit. Très bien, un petit. 832 01:00:43,800 --> 01:00:45,970 Kim. Amusez-vous bien. Je vais voir ce que je peux faire. 833 01:00:46,100 --> 01:00:49,350 D'accord. Merci, monsieur. Merci, monsieur. D'accord. 834 01:00:49,430 --> 01:00:52,560 Allez, George. Vous ne pouvez pas vendre aux parents. Vous vendez aux enfants. 835 01:00:52,640 --> 01:00:54,560 Je ne suis pas d'accord. 836 01:00:54,650 --> 01:00:59,070 Écouter. Tu les as frappés à 7h00 du matin pendant leurs parents dorment encore. 837 01:00:59,150 --> 01:01:01,490 Alors tu les auras bien et soulevé pendant trois heures... 838 01:01:01,570 --> 01:01:04,360 pour qu'à 10h00, ils déchirent la maison. 839 01:01:04,450 --> 01:01:07,620 C'est le moment, George. Timing. 840 01:01:07,700 --> 01:01:10,540 Tu veux ce parent se réveiller... 841 01:01:10,620 --> 01:01:15,210 écouter La petite Jennifer crie, "Copain chiot, copain chiot." 842 01:01:17,340 --> 01:01:21,420 C'est très beau et je passe un moment très agréable. Je suis ravie, Mlle Patterson. 843 01:01:21,510 --> 01:01:25,800 C'est bien mieux que l'année dernière. Je voulais juste te dire ça. 844 01:01:25,930 --> 01:01:28,140 Comment allez-vous messieurs tu fais ici ? 845 01:01:28,260 --> 01:01:32,020 Doublez le scotch, tu veux ? Tout de suite, monsieur. 846 01:01:35,600 --> 01:01:37,480 Voici, monsieur. 847 01:01:37,610 --> 01:01:40,230 Suzanne. J'adore ton smoking. 848 01:01:40,360 --> 01:01:43,940 je pense que c'est pareil comme maître d'hôtel. 849 01:01:46,110 --> 01:01:50,700 Ouais. Avez-vous décidé ce que tu fais sur la ligne Danbury ? 850 01:01:50,790 --> 01:01:52,950 Non, je ne l'ai pas fait. 851 01:01:53,040 --> 01:01:56,710 Eh bien, euh, je pense que si tu as la contribution de chacun dès le départ, 852 01:01:56,790 --> 01:01:59,340 Je veux dire, dès au début, vous pouvez... 853 01:01:59,460 --> 01:02:02,170 Susan, prends un verre. Quoi? 854 01:02:02,260 --> 01:02:07,050 Prenez quelques verres. C'est une fête. 855 01:02:07,180 --> 01:02:10,350 C'est une fête. 856 01:02:16,480 --> 01:02:19,810 Regardez ça ! 857 01:02:32,950 --> 01:02:35,160 Oh mon Dieu ! 858 01:02:38,330 --> 01:02:40,960 Jos ! je suis content tu pourrais y arriver. 859 01:02:41,040 --> 01:02:43,420 Je parie qu'il aura une autre augmentation. 860 01:02:43,510 --> 01:02:46,130 Maintenant, c'est ce que j'appelle un smoking. 861 01:02:46,220 --> 01:02:50,260 Je l'ai loué. Mais c'est un vrai nœud papillon. Je l'ai attaché moi-même. 862 01:02:50,390 --> 01:02:53,600 C'est pour ça que j'étais en retard. Non, tu ne l'es pas en retard du tout. 863 01:02:53,720 --> 01:02:58,480 Laissez-moi vous faire visiter. Voilà Mlle Patterson. Salut. Il y a un gars de la réunion ! 864 01:02:58,560 --> 01:03:04,110 - Voudriez-vous un verre— euh, champagne, verre de vin ? - Non, juste un peu de lait. 865 01:03:04,190 --> 01:03:06,280 Pourquoi pas ? Tu es sur le chariot ? 866 01:03:06,360 --> 01:03:08,280 Non, je suis à une fête. 867 01:03:14,450 --> 01:03:16,410 Cela fonctionne sur vos hanches. 868 01:03:16,500 --> 01:03:19,000 Tu as besoin d'un tout autre exercice pour vos cuisses. C'est vrai. 869 01:03:19,080 --> 01:03:21,250 Salut. 870 01:03:39,060 --> 01:03:41,690 Laisse-moi saisir une assiette ici. 871 01:03:41,770 --> 01:03:45,150 Excusez-moi. Cela a l'air bien. 872 01:03:45,230 --> 01:03:48,780 ...du I.R.S. me dit que je ne peux pas amortir comme ça, 873 01:03:48,860 --> 01:03:51,200 s-alors je lui montre le programme, 874 01:03:51,280 --> 01:03:54,200 et puis il dit, "Ce n'est pas accepté procédure comptable." 875 01:03:54,280 --> 01:03:56,290 Je dis: "Espèce de petit pissant." 876 01:03:56,370 --> 01:03:59,080 Essayez un peu, euh... 877 01:04:02,630 --> 01:04:04,880 Ça a l'air bien. Ouais. 878 01:04:07,760 --> 01:04:10,470 Je veux m'en prendre à ce type. Il est un peu trop habillé. 879 01:04:15,140 --> 01:04:19,180 Écoute, j'ai vraiment mal aux pieds. Ouais? Tu me veux les frotter ? 880 01:04:19,270 --> 01:04:21,480 Vous savez, la plupart des gens, ils ne savent pas comment se frotter les pieds. 881 01:04:21,560 --> 01:04:23,810 Je pense que c'est dans les pouces. Ce sont les jointures. 882 01:04:23,940 --> 01:04:27,400 Maintenant, mets-en huile d'eucalyptus dessus... Juste–Juste danser. 883 01:04:28,940 --> 01:04:30,820 C'est génial. Oh, c'est super. 884 01:04:30,950 --> 01:04:33,820 j'ai un très bon moment. Je suis vraiment excité à ce sujet. 885 01:04:37,950 --> 01:04:39,830 Ignorez-le. Ignorez-le simplement. Je ne le connais pas. 886 01:04:39,950 --> 01:04:43,080 Ce mec est un putain artiste contrefait. Que veux-tu dire? 887 01:04:43,170 --> 01:04:47,420 Amphibie? Il prend 10 000 G.I. Joes, 888 01:04:47,500 --> 01:04:52,840 leur met des branchies, se bande les pieds, les emballe dans des algues. 889 01:04:52,970 --> 01:04:57,300 Il n'est pas censé être des morceaux en mousse. Carotte. 890 01:05:26,500 --> 01:05:28,960 Donnez-moi une pause. Mais le jouet s'est vendu, Paul. 891 01:05:29,050 --> 01:05:31,000 Excusez-moi. 892 01:05:34,010 --> 01:05:36,590 Salut. Salut. 893 01:05:36,680 --> 01:05:40,260 Tous les mêmes gens ayant tout de même discussion. 894 01:05:40,350 --> 01:05:43,890 C'est comme s'ils avaient cloné une fête en 1983... 895 01:05:43,980 --> 01:05:47,730 et j'ai continué à le faire tourner encore et encore et encore. 896 01:05:47,810 --> 01:05:51,110 J'ai adoré tes idées sur la ligne Squeezy Doll. 897 01:05:51,190 --> 01:05:53,110 Merci. 898 01:05:53,190 --> 01:05:56,320 Ils étaient tellement... incisifs. 899 01:05:56,410 --> 01:05:59,160 "Incisif." 900 01:06:00,330 --> 01:06:02,790 C'est un béluga. 901 01:06:02,870 --> 01:06:05,330 MacMillan le commande chaque année. 902 01:06:07,130 --> 01:06:10,460 Se mettre à côté de lui puis demandez une augmentation. 903 01:06:20,350 --> 01:06:22,560 Gesundheit. 904 01:06:22,640 --> 01:06:24,810 Ça va ? 905 01:06:24,890 --> 01:06:27,140 Ça va ? 906 01:06:27,230 --> 01:06:29,690 Tu veux un verre d'eau ? 907 01:06:31,690 --> 01:06:35,070 Tu veux quelque chose à boire ? Pourrais-je avoir un milk-shake ou quelque chose comme ça ? 908 01:06:35,150 --> 01:06:38,160 J'ai une voiture dehors. Tu veux sortir d'ici ? 909 01:06:38,240 --> 01:06:41,120 - Euh-huh. - Allons-y. 910 01:06:45,540 --> 01:06:47,500 Regardez-le ! 911 01:06:47,620 --> 01:06:51,540 Avez-vous vu ça ? 912 01:06:51,630 --> 01:06:54,670 je ne suis pas vraiment un grand pour les fêtes. 913 01:06:54,760 --> 01:06:58,630 J'aime les choses qui sont un peu plus... intime. 914 01:06:58,720 --> 01:07:00,890 Ouah! Est-ce votre voiture ? 915 01:07:00,970 --> 01:07:03,560 Eh bien, c'est la voiture de l'entreprise. 916 01:07:03,680 --> 01:07:07,230 C'est la chose la plus cool J'en ai déjà vu ! Oui Monsieur. 917 01:07:10,060 --> 01:07:12,270 Monsieur. 918 01:07:22,580 --> 01:07:24,990 Je vois juste quelqu'un au bureau, 919 01:07:25,080 --> 01:07:28,120 tu ne comprends pas vraiment une chance de les connaître. 920 01:07:28,210 --> 01:07:31,210 Juste d'être avec toi ici, J'ai vraiment l'impression que... 921 01:07:31,330 --> 01:07:33,500 de qui vous êtes. 922 01:07:33,630 --> 01:07:35,670 Tu vas manger ces frites ? Non, non. 923 01:07:35,800 --> 01:07:39,300 Hé, monsieur, vous voulez quelques-unes de ces frites ? Non, non, merci. 924 01:07:39,380 --> 01:07:43,140 Tu vois, c'est dur, dans une situation d'affaires-- 925 01:07:44,930 --> 01:07:48,770 Je veux dire, il y a cette ligne invisible, et-- et même si-- 926 01:07:48,850 --> 01:07:52,020 même si tu es attiré par quelqu'un... 927 01:07:52,150 --> 01:07:54,900 Tu vas appeler quelqu'un avant... 928 01:07:55,020 --> 01:07:57,480 Non. 929 01:07:57,570 --> 01:08:01,200 Euh, je veux dire, à ce stade de ma vie... 930 01:08:01,320 --> 01:08:03,910 Ne... 931 01:08:03,990 --> 01:08:07,910 Ne joue pas avec le ra-- Laisse le, euh... Ne-- 932 01:08:08,000 --> 01:08:11,330 Je suis vraiment vulnérable en ce moment, tu sais, et je... 933 01:08:11,460 --> 01:08:15,460 Je veux dire, J'aime mon travail. 934 01:08:15,590 --> 01:08:17,670 Et-- 935 01:08:17,800 --> 01:08:19,970 Et je... Siège éjectable ! 936 01:08:20,090 --> 01:08:22,260 937 01:08:22,340 --> 01:08:25,550 938 01:08:26,930 --> 01:08:29,100 C'est génial ! 939 01:08:29,180 --> 01:08:34,650 Il fait chaud en ville ce soir Hé, viens. 940 01:08:34,730 --> 01:08:38,030 941 01:08:45,530 --> 01:08:48,410 C'était mon appartement. Vraiment? 942 01:08:48,540 --> 01:08:51,000 Ouais. J'adore voir où vous habitez. 943 01:08:59,130 --> 01:09:01,800 Avez-vous toujours vécu seul ? 944 01:09:01,920 --> 01:09:04,590 Non, pas toujours. Oh. 945 01:09:04,680 --> 01:09:07,680 Est-ce que c'est juste récemment, ou... 946 01:09:07,810 --> 01:09:12,140 Ouais. Donnez-vous quelques jours. Ça va passer. 947 01:09:12,230 --> 01:09:15,690 Oh. Ils ont dit que c'était ça va prendre six semaines. 948 01:09:15,770 --> 01:09:18,770 Eh bien, ça peut être douloureux, mais... 949 01:09:18,860 --> 01:09:21,900 c'est ce qu'ils ont inventé Xanax pour, non ? 950 01:09:21,990 --> 01:09:22,780 Surveillez où vous mettez les pieds. 951 01:09:22,780 --> 01:09:24,110 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 952 01:09:24,200 --> 01:09:26,490 Merci. 953 01:09:28,790 --> 01:09:32,000 je ne suis pas sûr nous devrions le faire maintenant. 954 01:09:32,080 --> 01:09:35,420 - Faire quoi? - Eh bien... 955 01:09:35,500 --> 01:09:41,420 Je veux dire, je t'aime bien, et je-- je veux dépenser la nuit avec toi. 956 01:09:42,840 --> 01:09:45,180 Tu veux dire dormir chez toi ? 957 01:09:48,680 --> 01:09:51,350 Eh bien, est-ce que... Ouais. 958 01:09:54,390 --> 01:09:57,560 D'accord. Mais je dois être au top. 959 01:10:14,830 --> 01:10:17,790 Vous habitez ici ? Ouais. 960 01:10:17,880 --> 01:10:22,090 - C'est sympa, n'est-ce pas ? 961 01:10:23,590 --> 01:10:26,630 Ouais. 962 01:10:26,760 --> 01:10:30,640 Toi, euh... Tu veux un soda ? Hein? 963 01:10:30,760 --> 01:10:34,680 Soude? Tu en veux un ? Ouais, bien sûr. 964 01:10:34,770 --> 01:10:38,940 J'ai truqué ça donc tu n'as pas besoin n'importe quel quartier. 965 01:10:39,060 --> 01:10:42,110 Aah ! Non, non. Ne le faites pas. Quoi? 966 01:10:42,190 --> 01:10:44,780 La colle n'est pas encore sèche. 967 01:10:44,900 --> 01:10:47,150 Désolé. C'est bon. Désolé. 968 01:10:47,240 --> 01:10:49,530 Vous ne l'avez pas cassé. 969 01:10:49,660 --> 01:10:52,660 Tu veux jouer au flipper ? 970 01:10:52,790 --> 01:10:55,790 Non. Vous n'avez pas besoin de quarts pour cela non plus. C'est gratuit. 971 01:10:55,910 --> 01:10:59,420 Non, merci. D'accord. 972 01:11:01,880 --> 01:11:05,590 - C'est un trampoline ? - Ouais. Tu veux l'essayer ? 973 01:11:05,670 --> 01:11:09,930 - Non. - Tu devrais. C'est vraiment amusant. 974 01:11:10,010 --> 01:11:13,810 C'est aussi simple. Allez. Vous l'aimerez. Et c'est aussi très simple. 975 01:11:13,930 --> 01:11:16,640 As-tu du vin, peut être-- Enlevez vos chaussures. 976 01:11:16,730 --> 01:11:18,940 Oh, peut-être pendant quelques minutes. 977 01:11:19,020 --> 01:11:21,520 C'est facile. Très bien. 978 01:11:21,610 --> 01:11:24,400 Je te veux et j'ai besoin de toi Allez 979 01:11:24,480 --> 01:11:27,820 C'est vraiment simple. Laisse-moi juste prendre mes grosses couilles ici. 980 01:11:30,070 --> 01:11:33,740 - Non, vraiment, je-je-- je vais regarder. - C'est amusant. Je le ferai avec toi. 981 01:11:33,830 --> 01:11:36,700 En haut. Excellent. D'accord. 982 01:11:36,830 --> 01:11:38,870 Aidez-moi ? Bien sûr ! 983 01:11:39,000 --> 01:11:41,080 D'accord. 984 01:11:43,340 --> 01:11:46,670 - D'accord. Saut. - Tu veux que je saute. 985 01:11:46,760 --> 01:11:49,090 Ouais. Sautez simplement. 986 01:11:50,800 --> 01:11:53,850 Là. Maintenant, je peux prendre un verre ? Non, non, non. 987 01:11:53,930 --> 01:11:58,480 Écoute, saute vraiment. Restez là et prenez l'air. Poursuivre. 988 01:11:58,560 --> 01:12:02,730 Prends de l'air entre toi et le trampoline. 989 01:12:02,860 --> 01:12:04,980 Là. 990 01:12:05,070 --> 01:12:08,650 Oh, allez. je le ferai avec toi, pour vous montrer comment ça se passe. 991 01:12:08,740 --> 01:12:11,820 Prêt? Allez. Saut. Voir? C'est tout ce que c'est. 992 01:12:11,910 --> 01:12:14,950 C'est tout ce qu'il y a à dire. Bien. 993 01:12:16,240 --> 01:12:19,370 Voilà. Voilà. Ouais. 994 01:12:21,120 --> 01:12:25,290 C'est facile. N’importe qui pourrait faire ça. 995 01:12:25,380 --> 01:12:27,420 Waouh ! 996 01:12:34,640 --> 01:12:38,520 Waouh ! Comment as-tu fait ça ? 997 01:12:42,770 --> 01:12:45,020 Bien! 998 01:12:45,110 --> 01:12:50,940 D'accord. J'attaque la Chine de Mongolie. 999 01:12:52,780 --> 01:12:54,740 Pourquoi fumes-tu ? Oh. 1000 01:12:57,120 --> 01:12:58,990 C'est, euh... J'en perds deux. 1001 01:12:59,120 --> 01:13:02,160 Mmm, ouais. D'accord. 1002 01:13:48,210 --> 01:13:50,380 Oh. Salut. 1003 01:13:50,500 --> 01:13:52,590 Ici. Quoi? 1004 01:13:52,670 --> 01:13:54,880 Choisissez-en un. 1005 01:13:57,470 --> 01:14:00,890 Celui-la. D'accord, réessayez. 1006 01:14:02,180 --> 01:14:04,600 Celui-la. 1007 01:14:04,690 --> 01:14:08,270 C'est pour toi. C'est une lueur dans le noir anneau de boussole. 1008 01:14:08,360 --> 01:14:10,650 Pour ne pas vous perdre. 1009 01:14:31,550 --> 01:14:33,920 Bonne nuit. 1010 01:14:52,730 --> 01:14:54,940 Moyenne industrielle Jones-- 1011 01:14:55,030 --> 01:14:57,200 Vous vous êtes bien amusé hier soir ? 1012 01:14:57,280 --> 01:14:59,450 Bien sûr. Ouais. 1013 01:14:59,530 --> 01:15:02,280 Ouais. Ouais, tu es parti assez vite. 1014 01:15:02,370 --> 01:15:04,620 Je l'ai reconduit chez lui, Paul. 1015 01:15:04,700 --> 01:15:07,750 - Oh. Est-ce qu'il a apprécié ? - Ne sois pas ridicule. 1016 01:15:07,830 --> 01:15:10,210 Ah, c'est moi— Monsieur Ridicule. 1017 01:15:10,290 --> 01:15:12,500 Juste un vieux type idiot. 1018 01:15:12,590 --> 01:15:16,090 Conditions de crédit à court terme. Les rendements ont légèrement baissé... 1019 01:15:16,170 --> 01:15:18,720 je n'ai pas l'impression sortir ce soir. 1020 01:15:18,840 --> 01:15:22,890 Que veux-tu dire? Ce sont tes amis. Je sais. 1021 01:15:23,010 --> 01:15:26,680 Laissez-le ! Laissez-le ! 1022 01:15:26,770 --> 01:15:29,850 - - Voudriez-vous arrêter ! 1023 01:15:29,940 --> 01:15:33,980 Faut-il jouer avec tout ? 1024 01:15:44,540 --> 01:15:47,370 Baskin ? 1025 01:15:52,710 --> 01:15:56,090 Ne préféreriez-vous pas jouer au basket ? Je sais comment jouer à ça. 1026 01:15:56,210 --> 01:15:58,840 Nous pourrions être une équipe pour la société MacMillan. Non! 1027 01:15:58,920 --> 01:16:02,470 Je ne suis pas très doué en sport, mais je vais essayer. Le vidéohockey, mon sport préféré. 1028 01:16:02,600 --> 01:16:04,930 Ce n'est pas un sport. Eh bien, il faut coordination œil-à-main. 1029 01:16:05,060 --> 01:16:09,020 Ce n'est pas un sport si on ne transpire pas. Et le golf ? On ne transpire pas, et c'est un sport. 1030 01:16:09,100 --> 01:16:11,730 Et tu n'es pas assis là laisser une machine faire tout le travail. 1031 01:16:11,850 --> 01:16:14,190 Et la course automobile ? Tais-toi, Baskin ! 1032 01:16:14,320 --> 01:16:16,780 Quelles sont les règles déjà ? Je te l'ai dit. 1033 01:16:16,860 --> 01:16:21,740 Au-dessus de la ligne au service. Le jaune est hors limites. Jouez jusqu’au 21. Prêt ? 1034 01:16:21,860 --> 01:16:24,660 Désolé. Désolé. Un rien. 1035 01:16:24,740 --> 01:16:28,290 - Tenez-le. - L'obtenir! L'obtenir! L'obtenir! Attaboy. 1036 01:16:28,410 --> 01:16:31,210 D'accord. Tu es prêt ? D'accord. Ouais. 1037 01:16:33,250 --> 01:16:35,290 Ho ho ! Bien essayé ! C'était arrivé. 1038 01:16:35,380 --> 01:16:39,920 Deux fermetures éclair. Je viens de le faire à deux zips. Prêt? OK, c'est parti. 1039 01:16:46,760 --> 01:16:49,640 Ah ! C'est arrivé. Bien. Indiquer. 1040 01:16:49,730 --> 01:16:52,480 Waouh ! Quel est le problème... 1041 01:16:52,560 --> 01:16:54,650 Attendez une minute. Temps mort. Temps! 1042 01:16:59,030 --> 01:17:00,990 - Revers ! - Waouh ! 1043 01:17:01,070 --> 01:17:03,820 Oui! 1044 01:17:05,780 --> 01:17:08,950 19-18. Euh, c'était sous la ligne. 1045 01:17:09,040 --> 01:17:12,370 - Quoi? - Tu as dit que ça devait être au-delà de la ligne sur un service. 1046 01:17:12,460 --> 01:17:16,080 - Non, je ne l'ai pas fait. - Ouais, tu as dit que ça devait être au-delà de la ligne sur un service. 1047 01:17:16,170 --> 01:17:19,500 Non, je ne l'ai pas fait ! Maintenant, donne-moi cette foutue balle ! 1048 01:17:19,590 --> 01:17:21,710 Eh bien, c'est de la triche. 1049 01:17:21,840 --> 01:17:24,010 Donne-moi ce putain de ballon, tu veux ? Non! 1050 01:17:24,130 --> 01:17:26,890 Donne-moi le ballon, espèce de petite merde. C'est mon service. 1051 01:17:27,010 --> 01:17:31,060 Donne-moi cette putain de balle ! Je n'ai jamais dit ça ! Oui, vous l'avez fait. 1052 01:17:32,980 --> 01:17:35,520 Donnez-moi le... Donne-moi le ballon. 1053 01:17:35,600 --> 01:17:38,150 Donne-moi le ballon ! 1054 01:17:38,270 --> 01:17:41,150 Donnez-moi le-- Donnez-moi le... C'est nouveau. 1055 01:17:41,280 --> 01:17:45,110 Viens ici. Donne-moi le ballon. 1056 01:17:45,240 --> 01:17:47,740 Tu es un tricheur ! Donnez-moi le... 1057 01:17:47,830 --> 01:17:49,950 Je ne triche pas ! Il triche ! 1058 01:17:50,040 --> 01:17:52,160 Donne-moi le ballon ! 1059 01:17:52,250 --> 01:17:54,410 Donne-moi le ballon ! 1060 01:17:56,580 --> 01:18:00,590 Donne-- Donne-moi le-- Donnez-moi le... 1061 01:18:00,710 --> 01:18:05,380 Donne-moi le ballon ! Très bien, prenons le relais. Nous nous en occuperons ! Aïe ! 1062 01:18:07,800 --> 01:18:10,010 Il n'avait pas besoin de me frapper. 1063 01:18:10,100 --> 01:18:12,430 Je sais. 1064 01:18:12,560 --> 01:18:14,600 Il a peur de toi. Ohh. 1065 01:18:15,690 --> 01:18:20,060 Vous ne jouez pas à son jeu. J'ai essayé de jouer à son jeu. Il m'a battu. 1066 01:18:21,610 --> 01:18:25,070 S'il a peur de moi, alors pourquoi m'a-t-il frappé ? 1067 01:18:25,150 --> 01:18:29,660 Il t'a frappé parce qu'il a peur de toi. 1068 01:18:29,780 --> 01:18:32,950 Je ne comprends pas. C'est juste comme il est. 1069 01:18:33,040 --> 01:18:35,580 Tout est combat avec lui. 1070 01:18:35,660 --> 01:18:37,920 Tout le monde est un ennemi. 1071 01:18:38,000 --> 01:18:41,500 Ce n'est pas seulement un travail pour lui. C'est une guerre. 1072 01:18:47,340 --> 01:18:50,680 Comment se fait-il que tu sois si gentil ? 1073 01:18:50,800 --> 01:18:55,730 Quoi? Tu travailles aussi dur que lui, et tu n'es pas comme ça. 1074 01:18:55,810 --> 01:18:58,020 Tu ne me connais pas très bien. 1075 01:18:58,100 --> 01:19:00,400 Oui je le fais. 1076 01:19:02,190 --> 01:19:05,320 Vous êtes l'un des les personnes les plus gentilles que j'ai rencontrées. 1077 01:19:10,200 --> 01:19:12,160 Comment faites-vous? 1078 01:19:30,430 --> 01:19:33,260 Sur la pause rapide. Quel travail. Finissons-en. 1079 01:19:33,350 --> 01:19:35,260 C'est dans le coin... Ah. Allez les Knicks. 1080 01:19:35,350 --> 01:19:38,060 Oh! Coup de cœur ! Il l'a perdu. 1081 01:19:38,140 --> 01:19:43,560 Il faut un nouveau centre. Bonne nuit. 1082 01:20:07,380 --> 01:20:11,340 Entrez. 1083 01:20:13,760 --> 01:20:16,600 Hé, Josh. Salut. 1084 01:20:16,680 --> 01:20:19,520 Quelle heure est-il ? 1085 01:20:19,600 --> 01:20:22,150 Il est 10h00 ou quelque chose comme ça. Mmmm. 1086 01:20:22,230 --> 01:20:25,440 Qu'est-ce que tu es tu fais ici si tard ? 1087 01:20:25,520 --> 01:20:27,940 j'ai fini sur l'Astro Blaster. 1088 01:20:29,490 --> 01:20:32,110 Donc? Qu'en penses-tu? 1089 01:20:33,240 --> 01:20:35,370 C'est bon. 1090 01:20:37,490 --> 01:20:40,080 Je sais ce que tu veux dire. 1091 01:20:40,160 --> 01:20:44,880 Astro Blaster, Laser Might-- Ils sont tous pareils. 1092 01:20:46,710 --> 01:20:48,960 Cela n'a pas toujours été le cas. 1093 01:20:52,590 --> 01:20:56,100 je me souviens il y avait ce canard une fois. 1094 01:20:56,180 --> 01:20:58,470 Tu veux dire, comme, un canard en caoutchouc pour le bain ? 1095 01:20:58,560 --> 01:21:01,850 Non, non, non. Juste un... 1096 01:21:01,940 --> 01:21:05,940 petit canard charlatan en bois. 1097 01:21:06,020 --> 01:21:11,400 Et une ficelle en bas et tu l'as tiré vers l'avant, il se dandinait d'un côté à l'autre. 1098 01:21:11,490 --> 01:21:13,610 Et j'ai réalisé... 1099 01:21:15,070 --> 01:21:20,200 si tu mets la tête sur une charnière, juste une petite cheville en bois, 1100 01:21:21,710 --> 01:21:27,000 alors le bec picorait le sol quand il avance. 1101 01:21:27,090 --> 01:21:30,800 Voir? Oh. 1102 01:21:30,920 --> 01:21:35,470 Juste... J'ai eu une idée. 1103 01:21:38,180 --> 01:21:40,350 Regardez ça. Viens par ici. 1104 01:21:42,680 --> 01:21:44,600 Tu sais ce que c'est ? 1105 01:21:44,690 --> 01:21:50,360 C'est un rapport sur la façon d'étendre le marché de l'aventure lourde passé le seuil de 12 ans. 1106 01:21:50,440 --> 01:21:53,610 - Tu ne peux pas faire ça. Ça ne marche pas. - Pourquoi pas? 1107 01:21:53,700 --> 01:21:56,030 T-Tu ne peux pas garder un enfant de grandir. 1108 01:21:56,110 --> 01:22:00,870 Tout ce qu'un garçon de 13 ans veut est une jeune fille de 13 ans. 1109 01:22:02,290 --> 01:22:04,910 Et je ne sais certainement pas comment en construire un. 1110 01:22:24,390 --> 01:22:26,940 Qu'est-ce que c'est ? A quoi ça ressemble ? 1111 01:22:27,020 --> 01:22:30,730 Shampoing, rasoir, du dentifrice, deux cravates et votre bande d'exercice. 1112 01:22:30,860 --> 01:22:33,150 Susan... Et je veux mes clés me sont rendues. 1113 01:22:35,240 --> 01:22:37,570 Bien sûr. 1114 01:22:39,870 --> 01:22:43,450 C'était juste quelques égratignures, chérie. Il s'en remettra. 1115 01:22:43,580 --> 01:22:46,290 Cela n'a rien à voir avec lui. Oh, qu'est-ce que c'est, alors ? 1116 01:22:46,370 --> 01:22:48,580 Ton seul grand moment de rédemption ? 1117 01:22:49,710 --> 01:22:51,670 Ouais. Ouais, ça me semble bien. 1118 01:22:51,750 --> 01:22:54,550 Allez, Susan. Il n'est qu'un autre maillon de la chaîne. 1119 01:22:54,630 --> 01:22:57,470 C'était d'abord Tom Caulfield. Puis Handlen. 1120 01:22:57,550 --> 01:23:01,100 Puis Golding. Puis moi. Est-ce que quelqu'un me manque ? 1121 01:23:01,180 --> 01:23:03,640 Ce n'est plus comme ça. 1122 01:23:03,720 --> 01:23:06,850 Qu’y a-t-il de si spécial chez Baskin ? 1123 01:23:06,940 --> 01:23:10,020 C'est un adulte. 1124 01:23:10,110 --> 01:23:11,940 Susan... 1125 01:23:12,020 --> 01:23:14,860 je ne peux pas croire vous avez évoqué Golding. 1126 01:23:16,110 --> 01:23:18,820 Je ne peux pas croire que tu as couché avec lui. 1127 01:23:25,200 --> 01:23:27,460 Oh! 1128 01:23:27,540 --> 01:23:31,130 Attraper. Attrapez la pâte. Attrapez ! 1129 01:23:31,210 --> 01:23:33,540 Un petit bout de pâte là-bas ! 1130 01:23:33,630 --> 01:23:36,550 Voilà, ça vient ! Jetez-moi la pâte. Juste ici. 1131 01:23:36,630 --> 01:23:38,260 Hé ! Hé ! 1132 01:23:38,380 --> 01:23:40,510 Oh mon Dieu! Je l'ai eu ! 1133 01:23:43,220 --> 01:23:47,100 Il est vraiment bon ! 1134 01:23:49,060 --> 01:23:51,650 1135 01:23:51,730 --> 01:23:53,690 Surprise ! 1136 01:23:53,770 --> 01:23:56,940 1137 01:23:57,070 --> 01:24:01,780 Joyeux anniversaire 1138 01:24:01,870 --> 01:24:04,990 1139 01:24:05,080 --> 01:24:09,460 1140 01:24:09,540 --> 01:24:12,580 1141 01:24:12,670 --> 01:24:16,300 Joyeux anniversaire. 1142 01:24:16,420 --> 01:24:18,510 Toi! Hé. 1143 01:24:18,590 --> 01:24:20,840 Qu'est-ce que tu vas tu souhaites cette fois ? 1144 01:24:28,060 --> 01:24:32,440 Je sais ce que nous pouvons faire. On peut prendre des bières et quelques magazines sales... 1145 01:24:32,560 --> 01:24:36,320 Je ne peux pas, Billy. Quoi? Bien sûr que vous le pouvez. C'est ton anniversaire. 1146 01:24:36,440 --> 01:24:39,070 Je dois aller quelque part. Où? Où? 1147 01:24:39,150 --> 01:24:41,650 Un, 1148 01:24:41,740 --> 01:24:44,910 eh bien, je dois va rencontrer quelqu'un et... 1149 01:24:45,030 --> 01:24:50,410 Alors j'ai eu toute la nuit. Ouais, je sais, mais tu vois, je-je viens de... 1150 01:24:50,500 --> 01:24:54,250 Eh bien, je ne peux pas pour le moment. Mais je t'appellerai. D'accord? 1151 01:24:54,330 --> 01:24:56,630 D'accord? Je t'appellerai. 1152 01:24:58,300 --> 01:25:02,090 Merci encore, Billy ! C'était amusant ! 1153 01:25:02,180 --> 01:25:04,140 Ouais. Amusant. 1154 01:25:07,010 --> 01:25:10,560 - Salut. - Salut. 1155 01:25:12,980 --> 01:25:15,650 - Tu veux entrer ? - Bien sûr. 1156 01:25:33,040 --> 01:25:35,330 Asseyez-vous. 1157 01:25:51,180 --> 01:25:53,270 Tu veux y aller ? Ouais! Ouais. 1158 01:25:53,350 --> 01:25:55,730 D'accord. 1159 01:26:21,920 --> 01:26:24,090 Tu veux y retourner ? 1160 01:26:28,680 --> 01:26:30,600 Comment se fait-il que tu aies tous ces points ? 1161 01:26:30,680 --> 01:26:32,890 Parce que je ne fais que les taper. Vous n'êtes pas obligé de les tuer. 1162 01:26:40,690 --> 01:26:43,650 Rick Rhoden, sur le monticule. 1163 01:26:45,990 --> 01:26:48,200 Il prend la courbe. 1164 01:26:48,280 --> 01:26:51,160 Voici la liquidation et le terrain. 1165 01:26:51,280 --> 01:26:54,120 Choisissez un prix. 1166 01:26:54,200 --> 01:26:57,210 Alors ils ont ces voitures que tu peux réellement conduire, 1167 01:26:57,290 --> 01:27:00,840 sauf qu'ils sont sur ce rail, donc tu ne peux pas quitter la route... 1168 01:27:00,960 --> 01:27:03,630 Tu as un très gros un morceau de moutarde, n'est-ce pas... 1169 01:27:03,710 --> 01:27:05,630 Quoi ? Moutarde. 1170 01:27:05,720 --> 01:27:08,010 - Où ? - Juste là. 1171 01:27:12,220 --> 01:27:14,930 - C'est parti ? - Eh bien— 1172 01:27:15,020 --> 01:27:17,100 Ici. 1173 01:27:20,020 --> 01:27:22,900 - C'est parti ? - Ouais. 1174 01:27:27,860 --> 01:27:30,200 Écouter. 1175 01:27:30,280 --> 01:27:32,660 Ah, la musique ? 1176 01:27:37,660 --> 01:27:39,830 Tu veux danser ? 1177 01:27:39,920 --> 01:27:42,040 Danse? 1178 01:27:42,170 --> 01:27:45,170 Nous n'avons pas à si tu ne veux pas. D'accord. D'accord. 1179 01:27:45,300 --> 01:27:47,590 D'accord. D'accord. 1180 01:27:49,260 --> 01:27:52,220 As-tu froid ? Mm-mmm. 1181 01:27:54,140 --> 01:27:58,930 Nous pourrions en obtenir du chocolat chaud, tu sais. Mm-mmm. 1182 01:27:59,020 --> 01:28:01,060 Tu peux porter ma veste si tu veux. 1183 01:28:01,190 --> 01:28:03,610 Allez. Ce sera amusant. J'ai peur. 1184 01:28:03,730 --> 01:28:08,320 De quoi t'inquiètes-tu ? Tu es avec moi, n'est-ce pas ? D'accord. C'est parti. 1185 01:28:25,550 --> 01:28:29,510 Oh, je n'ai pas fait ça dans longtemps. 1186 01:28:37,970 --> 01:28:42,060 Comment étais-tu quand tu étais plus jeune ? 1187 01:28:43,940 --> 01:28:47,570 Eh bien, Je n'étais pas très différent. 1188 01:28:47,650 --> 01:28:50,320 Je crois cela à propos de toi. 1189 01:28:59,750 --> 01:29:03,330 j'ai pensé beaucoup de choses sur toi. 1190 01:29:05,040 --> 01:29:07,340 C'est fou. 1191 01:29:10,260 --> 01:29:12,550 Dans ma voiture, 1192 01:29:12,630 --> 01:29:15,300 couché dans son lit. 1193 01:29:18,520 --> 01:29:22,060 Je ne suis juste jamais sorti avec quelqu'un comme toi. 1194 01:29:23,770 --> 01:29:27,440 Avec tous les autres hommes, il y avait tellement de choses à cacher. 1195 01:29:30,280 --> 01:29:33,610 J'ai l'impression que je peux tout vous dire. 1196 01:29:36,660 --> 01:29:39,790 Suzanne ? Suzanne ? 1197 01:29:43,210 --> 01:29:46,330 Il y a quelque chose Je pense que je devrais te le dire. 1198 01:29:46,420 --> 01:29:48,840 Quoi? 1199 01:31:03,450 --> 01:31:05,750 Tu veux que la lumière s'allume ? 1200 01:31:53,290 --> 01:31:56,840 Bonjour. Hé, Brent ! Comment vas-tu? Bonjour! 1201 01:31:56,970 --> 01:31:59,220 Salut à tous ! Salut Josh ! 1202 01:31:59,300 --> 01:32:01,470 Jos. Mon homme ! 1203 01:32:01,590 --> 01:32:04,680 Bonjour. Bonjour. 1204 01:32:04,760 --> 01:32:08,680 Bonjour, monsieur. Je voudrais du café, s'il vous plaît, Mlle Patterson. 1205 01:32:08,770 --> 01:32:11,440 Mais tu ne bois pas de café. 1206 01:32:11,520 --> 01:32:14,770 Et, euh, rendez-le noir. 1207 01:32:14,860 --> 01:32:16,780 C'était un rêve, chérie. 1208 01:32:16,860 --> 01:32:21,030 Atlantic City était magnifique et Donald était si romantique... 1209 01:32:21,110 --> 01:32:25,120 Je sais que je suis en retard avec ça, mais félicitations, Mme Hicks. 1210 01:32:27,330 --> 01:32:31,750 Barbara, tu n'es pas je vais croire ça. Attendez. 1211 01:32:36,880 --> 01:32:40,970 Vous savez, vous deux devrait venir au Vermont. C'est tellement joli là-haut maintenant. 1212 01:32:41,050 --> 01:32:45,140 Nous avons passé notre anniversaire là-bas. Tout ce que vous faisiez, c'était regarder la télévision. 1213 01:32:45,220 --> 01:32:49,730 J'ai aussi fait du pop-corn. Il aime ces trucs intellectuels. 1214 01:32:49,810 --> 01:32:53,230 Quelqu'un arrive à voir ce super documentaire à propos de Colomb... 1215 01:32:53,310 --> 01:32:55,520 sur PBS l'autre soir ? 1216 01:32:55,650 --> 01:32:57,770 Mm-mmm. Euh, non. C'était bien ? 1217 01:32:57,900 --> 01:33:00,780 Je n'en avais aucune idée il avait un quatrième navire. Ouais. La Santa Cristina. 1218 01:33:00,900 --> 01:33:04,240 C'est vrai. Il n'avait que ça cependant lors de son deuxième voyage. 1219 01:33:04,320 --> 01:33:07,160 - Tu l'as vu aussi. - Non. 1220 01:33:07,290 --> 01:33:11,540 Mais j'avais l'habitude... d'étudier, tu sais, les trucs, alors... Vraiment ? 1221 01:33:11,660 --> 01:33:15,920 Papa, j'ai besoin d'aide avec mon algue— Euh, pas maintenant, Adam. 1222 01:33:16,000 --> 01:33:19,130 - Ouais, papa, tu as dit... - Adam, nous avons des invités. 1223 01:33:19,210 --> 01:33:23,510 Il a eu le plus dur du temps avec l'algèbre. Nous avons essayé des tuteurs, tout. 1224 01:33:23,640 --> 01:33:26,640 Maman ! Avec l'algèbre ? J'étudiais ça aussi. 1225 01:33:26,720 --> 01:33:28,850 N'est-ce pas sympa ? 1226 01:33:28,930 --> 01:33:31,430 D'accord, regarde. Oublie tous les X et les trucs de Y... 1227 01:33:31,520 --> 01:33:33,560 parce que ça a été inventé par un professeur qui déteste les enfants. 1228 01:33:33,690 --> 01:33:35,560 Très bien. Imaginons que Larry Bird... 1229 01:33:35,690 --> 01:33:38,570 va marquer 10 points dans un quart, d'accord ? Ouais, d'accord. 1230 01:33:38,650 --> 01:33:42,240 - Alors combien de points a-t-il tu vas marquer pendant tout le match ? - C'est facile... 40 points. 1231 01:33:42,360 --> 01:33:45,610 Exactement. C'est de l'algèbre. C'est vrai : c'est vrai ? 1232 01:33:45,700 --> 01:33:51,120 Ouais. Voir? D'accord, un quart vaut 10 points qu'il marque en un quart-temps... 1233 01:33:51,200 --> 01:33:53,460 tout comme quatre-- 1234 01:33:53,540 --> 01:33:55,710 Vous avez raison. Il est merveilleux. 1235 01:33:55,830 --> 01:33:58,170 Je sais. Ohh ! 1236 01:33:58,290 --> 01:34:01,760 Vous pouvez le faire pour les moyennes de courses gagnées, pourcentages de buts sur le terrain, peu importe. C'est plutôt cool. 1237 01:34:01,880 --> 01:34:04,880 Je ne veux plus l'entendre. 1238 01:34:05,010 --> 01:34:07,840 Vous apportez constamment... Qu'est-ce qu'il y a à la maison ? C'est ma maison. 1239 01:34:07,970 --> 01:34:10,930 Qu'est-ce qu'il y a à la maison ? Bien. C'est votre maison, vous la payez. 1240 01:34:16,400 --> 01:34:19,270 Billy, tu es au téléphone ? Je le fais. 1241 01:34:19,400 --> 01:34:22,730 Hé, Billy, raccrochez le téléphone. Écoute ta mère. 1242 01:34:23,740 --> 01:34:25,900 Mmmm. Il n'a jamais fait ça auparavant. 1243 01:34:26,030 --> 01:34:30,080 Un peu comme un tirage au sort. Obtenez le département artistique au téléphone. Obtenez-les! 1244 01:34:30,200 --> 01:34:33,830 Envoyer pour quelques sandwichs. Cajun ou charcuterie ? 1245 01:34:33,910 --> 01:34:36,500 Peut-être l'année prochaine, non ? L'année prochaine. 1246 01:34:36,580 --> 01:34:40,130 - Vous pouvez le faire. Je sais que tu peux. - Je ne peux pas planifier une ligne entière. 1247 01:34:40,210 --> 01:34:43,760 Pourquoi ? Personne n'en sait plus à propos des jouets dans ce domaine toute l'entreprise que vous. 1248 01:34:43,840 --> 01:34:46,840 Susan, ça veut dire marketing et la stratégie et tout ça. 1249 01:34:46,970 --> 01:34:49,260 Tout ce qu'il veut est une proposition. Je ne peux pas... 1250 01:34:49,390 --> 01:34:52,810 Vous proposez des idées, et je m'occuperai du marketing. Excusez-moi. 1251 01:34:52,930 --> 01:34:55,600 Mais c'est... Allez. Ce sera chouette. 1252 01:34:56,850 --> 01:34:58,810 Oh, je... je ne sais pas. 1253 01:34:58,940 --> 01:35:02,610 je n'ai aucune idée pour de nouveaux jouets ou quoi que ce soit. Vous avez de bonnes idées. 1254 01:35:18,710 --> 01:35:20,630 Mignon. Pouvez-vous promener le chien ? 1255 01:35:22,420 --> 01:35:26,010 Vous avez oublié comment frapper ? Oh, je suis désolé. 1256 01:35:37,140 --> 01:35:41,310 Hé ! Hé, les gars ! Attends-moi ! 1257 01:35:52,660 --> 01:35:55,790 "Département de la Consommation" ? 1258 01:35:58,830 --> 01:36:01,080 Ouais, mon pote ! C'est venu ! 1259 01:36:01,170 --> 01:36:05,460 - Il donne trop de devoirs. Qu'as-tu obtenu au test ? - J'ai eu un "C". 1260 01:36:09,220 --> 01:36:12,340 Avez-vous, genre, Le sport illustré ? Bien sûr. 1261 01:36:15,850 --> 01:36:19,730 Ici. Deux et quart, gamin. 1262 01:36:23,400 --> 01:36:27,440 Hé. J'ai compris. Oh, d'accord. Bandes dessinées. Casse-cou. 1263 01:36:27,570 --> 01:36:30,820 Changer. Dis, c'est quoi celui-là ? 1264 01:36:30,950 --> 01:36:34,120 Commerce. Ouais. Celui-ci a Billy dans la mine de charbon. 1265 01:36:34,200 --> 01:36:36,450 Je pense avoir lu celui-ci. 1266 01:36:36,540 --> 01:36:38,830 Je t'échangerai contre X-Factor. 1267 01:36:40,670 --> 01:36:44,750 Ce ne sera pas comme ça, où tu viens suivez l'histoire. 1268 01:36:44,840 --> 01:36:50,090 En fait, tu ferais une toute autre histoire apparaît simplement en appuyant sur ces boutons. 1269 01:36:50,170 --> 01:36:52,720 Une bande dessinée électronique ? C'est incroyable. 1270 01:36:52,800 --> 01:36:55,970 Ouais, une bande dessinée vivante. Ce sera différent à chaque fois. 1271 01:36:56,060 --> 01:36:58,390 C'est incroyable. Tu es génial. 1272 01:36:58,470 --> 01:37:03,400 Si vous en aimiez un, vous pourriez le voir encore et encore et encore. 1273 01:37:03,480 --> 01:37:06,150 Vous êtes... Tu es merveilleux. 1274 01:37:06,230 --> 01:37:08,570 L'aimez-vous vraiment ? 1275 01:37:10,240 --> 01:37:12,490 Vraiment? Vraiment. 1276 01:37:15,070 --> 01:37:18,740 Tu penses que Mac va aimer ça ? Je pense qu'il va adorer. 1277 01:37:18,830 --> 01:37:24,580 On pourrait faire des bandes dessinées sportives, où, genre, s'il va voler la seconde ou quelque chose comme ça. 1278 01:37:24,670 --> 01:37:28,250 Nous pourrions avoir des livres de sport... baseball, football. 1279 01:37:28,340 --> 01:37:30,880 Cela fonctionnerait pendant presque n'importe quel sport : le hockey ! 1280 01:37:30,970 --> 01:37:35,390 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Hein? 1281 01:37:38,310 --> 01:37:40,560 W-Que se passe-t-il ici ? 1282 01:37:40,640 --> 01:37:43,310 Eh bien, vous savez, nous sommes... 1283 01:37:46,110 --> 01:37:48,320 Quelque chose ne va pas ? 1284 01:37:48,440 --> 01:37:52,070 Vous n'aimez pas ça ? Non! Non! 1285 01:37:52,150 --> 01:37:54,280 C'est... 1286 01:37:55,910 --> 01:37:59,080 Je veux dire, si c'est une liaison, c'est une chose. 1287 01:38:00,330 --> 01:38:02,910 Mais si c'est... 1288 01:38:03,000 --> 01:38:05,750 je-si c'est autre chose-- 1289 01:38:08,460 --> 01:38:11,550 Non pas que nous devons savoir en ce moment. Nous ne le faisons pas. 1290 01:38:11,630 --> 01:38:15,260 Mais si nous pensons que cela pourrait se transformer en autre chose, eh bien... 1291 01:38:20,350 --> 01:38:22,640 Comment te sens-tu à propos de tout ça ? 1292 01:38:24,770 --> 01:38:27,100 Qu’est-ce que je ressens à propos de quoi ? 1293 01:38:29,440 --> 01:38:32,650 Comment tu... Que penses-tu de moi ? 1294 01:38:48,330 --> 01:38:52,880 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1295 01:39:03,520 --> 01:39:06,390 Oh non. Je suis désolé. M. Baskin est toujours en conférence. 1296 01:39:06,480 --> 01:39:09,440 Ouais? Eh bien, dis-lui J'ai rappelé. 1297 01:39:09,520 --> 01:39:13,230 Kopecki. K-O-P-- 1298 01:39:13,320 --> 01:39:15,740 E-K-E. Oui, je sais épeler, jeune homme. 1299 01:39:15,820 --> 01:39:17,950 Ouais, c'est vrai. Eh bien, dis-lui c'est important. 1300 01:39:18,030 --> 01:39:19,910 Au revoir. 1301 01:39:19,990 --> 01:39:22,200 Chaque page serait composé de six panneaux. 1302 01:39:22,290 --> 01:39:27,040 Il y aura 30 pages par bande dessinée électronique, avec un choix toutes les deux pages-- 1303 01:39:27,120 --> 01:39:30,420 Non, choix toutes les trois pages. 1304 01:39:30,540 --> 01:39:33,460 Mais le nôtre le sera aussi en couleur. Ai-je dit ça ? Oui, M. Baskin. 1305 01:39:33,550 --> 01:39:36,720 Le nôtre... Ai-je dit... Je n'ai pas bien dit ça. Oui. Eh bien, peu importe. Quoi qu'il en soit... 1306 01:39:39,800 --> 01:39:43,390 Avez-vous la liste des options de scénario ? Peut être. 1307 01:39:43,510 --> 01:39:46,310 Puis-je les voir ? 1308 01:39:46,390 --> 01:39:48,270 Peut être. 1309 01:39:48,390 --> 01:39:50,310 Ca c'était quoi? Ce son. Quoi? Quoi? 1310 01:39:50,440 --> 01:39:52,480 Que. Que fais-tu? 1311 01:39:52,610 --> 01:39:55,570 Qu'est-ce que c'est? Montre-moi ta main. 1312 01:39:55,690 --> 01:39:57,570 C'est toi qui a fait ça ? Non, Petey a réussi. Ici. 1313 01:39:57,700 --> 01:40:00,700 Qu'est-ce que ça fait ? Mettez votre main là. Mettez simplement votre main là. 1314 01:40:00,820 --> 01:40:02,700 Mettez votre main. D'accord. Montre. 1315 01:40:02,830 --> 01:40:04,780 Mettez la main dessus. Qu'est-ce que ça fait ? 1316 01:40:04,870 --> 01:40:08,910 C'est incroyable. 1317 01:40:09,040 --> 01:40:11,170 C'est super. 1318 01:40:14,000 --> 01:40:17,840 Je ne comprends pas comment ça marche. Eh bien, tu as besoin d'une autre personne pour que ça marche. 1319 01:40:17,920 --> 01:40:20,430 Même si peut-être ça fonctionnera avec un chien. Je ne sais pas. 1320 01:40:22,050 --> 01:40:25,060 D'accord. Retournons au travail. 1321 01:40:25,180 --> 01:40:27,520 Tu veux du café ? Bien sûr? 1322 01:40:27,600 --> 01:40:29,520 Euh-huh. 1323 01:40:44,120 --> 01:40:45,990 Suzanne. Oh, salut. 1324 01:40:46,120 --> 01:40:50,160 Tu travailles encore tard ? Ouais. Eh bien, nous étions juste... 1325 01:40:50,290 --> 01:40:53,170 J'ai... j'ai du café. Tu sais, tu es ça a l'air bien ces jours-ci. 1326 01:40:53,290 --> 01:40:55,460 Non. Oh, ouais. Tu es. 1327 01:40:55,590 --> 01:40:58,130 Oh. Je suis content pour toi. 1328 01:40:58,260 --> 01:41:01,970 Oh. Heureux pour vous deux. Je le suis vraiment. 1329 01:41:04,510 --> 01:41:07,140 Nuit. Bonne nuit, chérie. 1330 01:41:19,190 --> 01:41:22,900 C'est ta maison ? L'acte est à mon nom. 1331 01:41:22,990 --> 01:41:27,080 Je me fiche de savoir qui vous avez élevé. Avez-vous élevé des gerbilles et des chiens ? 1332 01:41:27,160 --> 01:41:29,490 Mon ton est très courtois. 1333 01:41:29,580 --> 01:41:32,460 Mon ton est très courtois. Qui met la nourriture dans votre assiette ? 1334 01:41:32,580 --> 01:41:34,920 C'est ma maison. C'est ma maison. Je garde la maison. 1335 01:41:35,000 --> 01:41:37,500 Tu n'arrêtes pas de dire ça, mais l'acte est à mon nom. 1336 01:41:39,090 --> 01:41:43,590 Eh bien, Jenny disait ça il y a eu un problème... 1337 01:41:43,680 --> 01:41:45,720 Salut. 1338 01:41:48,010 --> 01:41:51,270 Eh bien, mercredi serait mieux que jeudi. 1339 01:41:51,390 --> 01:41:54,850 M. Baskin ne peut pas être... j'ai un exemple clé ici. 1340 01:41:54,940 --> 01:41:58,400 Où étais-tu ? J'ai essayé de t'atteindre pour toujours. 1341 01:41:58,520 --> 01:42:00,730 je suis au milieu de quelque chose, d'accord ? C'est la liste. 1342 01:42:00,860 --> 01:42:03,900 Tout ce que tu as à faire c'est d'appeler. Peux-tu me donner une minute ? 1343 01:42:03,990 --> 01:42:06,740 - Oui. - De quoi parles-tu? C'est ça. C'est la liste. 1344 01:42:06,820 --> 01:42:11,370 - Tu reviendrais au déjeuner ? Je suis occupé en ce moment... Allô ? - Occupé? 1345 01:42:11,450 --> 01:42:14,040 - Billy ! - Tu es fou ? 1346 01:42:14,120 --> 01:42:16,290 Bon Dieu, Billy. Mlle Patterson, appelle-les au téléphone et t'excuser pour moi ? 1347 01:42:16,380 --> 01:42:18,330 C'est ce que nous avons été en attendant. 1348 01:42:18,420 --> 01:42:22,380 J'ai du travail à faire. Tu ne comprends pas ça ? J'ai un délai à respecter. Dieu! 1349 01:42:24,220 --> 01:42:27,510 - Pour qui te prends-tu, bordel ? - Hé! 1350 01:42:27,600 --> 01:42:31,010 Hé, tu es Josh Baskin ! Souviens-toi? Tu t'es cassé le bras sur mon toit ! 1351 01:42:31,100 --> 01:42:34,310 Tu t'es caché dans mon sous-sol quand Robert Tyson était sur le point de t'arracher la tête ! 1352 01:42:34,390 --> 01:42:37,310 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? C'est important ! 1353 01:42:40,400 --> 01:42:44,900 Je suis ton meilleur ami. Quoi de plus important que ça, hein ? 1354 01:42:46,820 --> 01:42:51,240 Et j'ai trois mois de plus que toi, connard. 1355 01:42:57,580 --> 01:43:01,040 Des trucs stupides. 1356 01:43:01,130 --> 01:43:04,090 Un ami. Je n'ai pas besoin de lui. 1357 01:43:07,720 --> 01:43:09,800 Veste stupide. 1358 01:43:14,430 --> 01:43:17,770 Josh ? 1359 01:43:20,650 --> 01:43:22,900 Jos ! 1360 01:43:26,490 --> 01:43:28,990 Oh. Bonjour, Mme Baskin. 1361 01:43:40,130 --> 01:43:42,340 Salut. 1362 01:43:42,420 --> 01:43:45,170 je cherchais juste par ici. 1363 01:43:45,260 --> 01:43:47,590 Hmm. 1364 01:43:47,680 --> 01:43:50,930 - Tes cheveux deviennent plus longs. - Je l'ai fait couper hier. 1365 01:43:51,010 --> 01:43:53,140 Oh. 1366 01:43:56,100 --> 01:43:58,430 Il a fêté son anniversaire. 1367 01:43:58,520 --> 01:44:00,980 Ouais, je... je sais. 1368 01:44:04,230 --> 01:44:07,150 Je lui ai eu ça quand même. 1369 01:44:21,710 --> 01:44:23,590 Pete Rose. Ouais. 1370 01:44:23,670 --> 01:44:26,210 Ils ont ces magasins spéciaux où ils font ça. 1371 01:44:26,300 --> 01:44:31,180 Tu sais, si tu veux, tu peux le garder jusqu'à ce qu'il... 1372 01:44:33,010 --> 01:44:34,970 Il reviendra très bientôt. 1373 01:44:42,810 --> 01:44:46,230 Tout ira bien. 1374 01:45:38,910 --> 01:45:43,460 "Vous êtes debout dans la caverne du sorcier maléfique. 1375 01:45:43,540 --> 01:45:47,540 Tout autour de toi se trouvent les carcasses de nains de glace tués." 1376 01:45:51,340 --> 01:45:55,640 Assistant de fusion. 1377 01:45:55,760 --> 01:45:59,350 "Qu'est-ce que tu veux pour le faire fondre ?" 1378 01:46:09,360 --> 01:46:11,940 Jetez la capsule thermique. 1379 01:46:15,450 --> 01:46:17,740 Faites la course jusqu'au coin ! Non ! 1380 01:46:17,830 --> 01:46:19,870 Pourquoi pas ? 1381 01:46:19,990 --> 01:46:22,410 Vous gagnez toujours. Je te laisserai gagner. 1382 01:46:44,940 --> 01:46:46,940 Feuilles étalées ! 1383 01:46:48,810 --> 01:46:50,860 Greg ! C'est l'heure du dîner ! 1384 01:46:50,940 --> 01:46:53,280 Attendez ! Encore cinq minutes ! 1385 01:46:53,360 --> 01:46:56,900 Mme Kaplan, en seulement un peu à ta droite. 1386 01:46:57,990 --> 01:47:00,070 Votre droit. Votre droit. 1387 01:47:00,160 --> 01:47:04,370 Mme Kaplan sait sa droite et sa gauche. N'est-ce pas génial ? 1388 01:47:04,460 --> 01:47:07,920 Ayons quelques sourires. C'est une joyeuse occasion. 1389 01:47:08,000 --> 01:47:10,130 Non, non, non, juste— 1390 01:47:16,590 --> 01:47:19,590 Où allons-nous ? Où allez-vous les gars tu veux y aller ? 1391 01:47:24,020 --> 01:47:27,100 Merci, monsieur ! 1392 01:47:28,560 --> 01:47:31,310 Je l'ai compris. J'ai compris. J'ai compris. 1393 01:47:31,440 --> 01:47:34,570 Frappez-en quelques autres ! D'accord. 1394 01:48:03,350 --> 01:48:05,640 Où étais-tu ? Il est un peu tard. 1395 01:48:05,720 --> 01:48:08,940 Oh, j'étais... j'étais absent. 1396 01:48:09,060 --> 01:48:11,480 Où ? 1397 01:48:11,560 --> 01:48:14,690 J'ai juste... fait une promenade. 1398 01:48:19,910 --> 01:48:22,070 Josh, qu'est-ce qui ne va pas ? 1399 01:48:27,250 --> 01:48:29,210 Qu'est-ce que c'est? 1400 01:48:34,250 --> 01:48:38,050 Je ne t'ai rien dit parce que je ne pensais pas ça tu allais me croire. 1401 01:48:38,130 --> 01:48:42,010 Et même si tu me croyais, Je ne pensais pas que tu l'étais je ne m'aimerai plus, alors... 1402 01:48:42,090 --> 01:48:44,760 Oh, chérie, viens ici. Tu peux tout me dire. 1403 01:48:44,850 --> 01:48:47,350 Quoi? 1404 01:48:52,150 --> 01:48:56,400 Susan, je ne le suis pas ce que tu penses que je suis. 1405 01:48:56,480 --> 01:48:59,280 Euh, qu'est-ce que tu veux dire ? 1406 01:49:00,950 --> 01:49:04,990 Avant de te rencontrer, J'étais dans la Petite Ligue. 1407 01:49:05,080 --> 01:49:08,700 Euh, j'étais dans la Petite Ligue, et j'ai fait du vélo pour aller à l'école, 1408 01:49:08,790 --> 01:49:12,330 et j'ai joué avec mes amis et j'ai passé du temps avec eux et... 1409 01:49:12,420 --> 01:49:16,290 Josh, qu'est-ce que tu... De quoi tu parles ? 1410 01:49:16,380 --> 01:49:18,920 Je veux rentrer à la maison. 1411 01:49:20,970 --> 01:49:24,430 Ma famille me manque, Susan, et je veux rentrer à la maison. 1412 01:49:24,510 --> 01:49:27,260 - Oh mon Dieu. Vous êtes marié. - Non. 1413 01:49:27,390 --> 01:49:32,810 C'était trop beau pour être vrai. Il devait y avoir quelque chose. Susan, je ne suis pas marié. 1414 01:49:34,100 --> 01:49:36,190 Vous ne l'êtes pas ? Non. 1415 01:49:36,270 --> 01:49:40,360 - Je suis un enfant. - Quoi? 1416 01:49:41,490 --> 01:49:43,530 Je suis une enfant, Susan, 1417 01:49:43,610 --> 01:49:48,200 et je suis-- je ne suis pas prêt pour tout ça. 1418 01:49:48,290 --> 01:49:52,080 Oh, c'est bien. C'est... C'est tout simplement génial. 1419 01:49:52,210 --> 01:49:55,880 Vous voyez, ce qui s'est passé... Non, je comprends. "Je ne suis pas prêt prendre un engagement. 1420 01:49:56,000 --> 01:49:59,050 Je ne suis pas prêt à accepter la responsabilité." Non, vous ne comprenez pas. 1421 01:49:59,130 --> 01:50:02,050 - J'ai 13 ans. - Oh, et qui ne l'est pas ? 1422 01:50:02,130 --> 01:50:05,680 Tu penses qu'il n'y a pas un enfant effrayé en moi aussi ? 1423 01:50:05,760 --> 01:50:07,640 Non, je veux dire, j'ai vraiment 13 ans. 1424 01:50:07,720 --> 01:50:13,140 Je me suis couché un soir et J'étais un enfant, je me suis réveillé le lendemain matin, j'étais adulte. 1425 01:50:13,230 --> 01:50:18,360 Oh, c'est vrai. Et hier encore J'étais une écolière avec des nattes. Pourquoi tu fais ça, Josh ? 1426 01:50:18,440 --> 01:50:21,400 - Il y avait ce carnaval dans le New Jersey. - S'il te plaît. 1427 01:50:21,530 --> 01:50:24,820 J'ai fait un vœu sur une machine appelée la machine Zoltar. Oh, arrête ça. 1428 01:50:24,910 --> 01:50:28,450 C'était une machine Zoltar. Il avait cette tête qui bougeait, et cela ressemblait à un diable. 1429 01:50:28,530 --> 01:50:32,120 Si tu as un quart dedans la gueule du diable, tu pourrais faire un vœu, et je l'ai fait. 1430 01:50:32,200 --> 01:50:35,330 Alors j’ai fait le vœu d’être grand. C'est ce que j'essaie de vous dire. 1431 01:50:35,420 --> 01:50:37,960 Je suis devenu un adulte, quand je ne suis vraiment qu'un enfant. 1432 01:50:38,040 --> 01:50:40,750 Très bien, Josh, tu es un enfant. 1433 01:50:42,840 --> 01:50:47,130 Écoute, je ne sais vraiment pas ce que c'est que tu essaies de me dire, 1434 01:50:47,220 --> 01:50:50,640 mais nous avons une très grande présentation à donner demain, 1435 01:50:50,720 --> 01:50:53,560 donc je vais dormir un peu. 1436 01:52:21,810 --> 01:52:23,770 Bonjour? 1437 01:52:23,860 --> 01:52:26,650 Ouais, as-tu une machine Zoltar ? 1438 01:52:26,780 --> 01:52:30,200 Non. Je n'en ai jamais entendu parler. Ouais. Ouais, merci. 1439 01:52:41,330 --> 01:52:43,790 Attendez. J'ai besoin d'un papier. 1440 01:52:43,880 --> 01:52:45,840 Veux-tu m'avoir du chewing-gum ? 1441 01:52:55,810 --> 01:52:57,520 Merci. 1442 01:53:19,120 --> 01:53:23,710 Ce sont les notes, au cas où tu les voudrais. Merci. 1443 01:53:31,760 --> 01:53:34,720 Eh bien, je devrais configurer les cartes avant que tout le monde n'entre. 1444 01:53:36,430 --> 01:53:38,390 D'accord. 1445 01:53:48,650 --> 01:53:50,820 Bonjour? 1446 01:53:50,940 --> 01:53:53,320 Ouais, as-tu une machine Zoltar ? J'en ai un ici. 1447 01:53:53,450 --> 01:53:55,360 Tu fais? Ouais. 1448 01:53:55,450 --> 01:53:58,450 Ouais! Ouais, merci. C'est super! 1449 01:53:59,490 --> 01:54:01,450 Ouais! 1450 01:54:07,290 --> 01:54:11,210 Jouets MacMillan. Je vais transférer. 1451 01:54:31,610 --> 01:54:34,240 Juste là. Parc Sea Point, New York. 1452 01:54:39,280 --> 01:54:41,700 Bien? 1453 01:54:41,830 --> 01:54:44,620 Oui? 1454 01:54:44,710 --> 01:54:47,250 Ils t'attendent, M. Baskin. 1455 01:54:54,930 --> 01:54:58,970 - Merci. - À un de ces quatre. 1456 01:55:07,850 --> 01:55:12,020 Il y a cet écran plat à l'intérieur avec, euh, avec des photos dessus, 1457 01:55:12,110 --> 01:55:15,780 et tu l'as lu, et tu as faire un choix de quoi le personnage va faire l'affaire. 1458 01:55:15,900 --> 01:55:21,160 S'il doit combattre le dragon, vous appuyez sur l'un des boutons... Euh... 1459 01:55:23,870 --> 01:55:27,410 - Paul ? - Je ne comprends pas. 1460 01:55:27,540 --> 01:55:29,420 Eh bien... Paul, arrête ça. 1461 01:55:29,500 --> 01:55:31,500 C'est une bande dessinée qui-- 1462 01:55:31,590 --> 01:55:34,920 Tu vois, il y a une puce informatique à l'intérieur qui stocke les choix. 1463 01:55:35,010 --> 01:55:38,840 Alors, quand tu arriveras à la fin de la page, vous décidez où va l'histoire. 1464 01:55:38,970 --> 01:55:41,180 C'est le point. Génial, Susan. 1465 01:55:41,260 --> 01:55:44,270 L'enfant fait son propre décision. 1466 01:55:44,350 --> 01:55:46,890 C'est vraiment possible ? - Ouais. 1467 01:55:46,980 --> 01:55:50,350 En fait, c'est un programme très simple. N'est-ce pas vrai ? 1468 01:55:52,940 --> 01:55:56,320 Alors, que se passe-t-il quand tu n'as plus le choix ? 1469 01:55:56,400 --> 01:55:59,820 C'est ce qui est génial. Vous pouvez vendez simplement différentes aventures. 1470 01:55:59,910 --> 01:56:03,530 Insérez simplement un tout nouveau disque, et vous obtenez un tout nouvel ensemble d'options. 1471 01:56:03,620 --> 01:56:07,370 - Nous pourrions commercialiser cela sur un support à bandes dessinées. -Mm-hmm. 1472 01:56:07,500 --> 01:56:11,710 Je reviens tout de suite. Combien le coût unitaire serait-il ? 1473 01:56:13,040 --> 01:56:16,800 Notre chiffre initial est d'environ sept... 1474 01:56:18,930 --> 01:56:21,340 Environ sept dollars, 1475 01:56:21,430 --> 01:56:27,270 avec un prix de détail d'environ 18,95$. 1476 01:56:28,980 --> 01:56:32,520 Vous vous attendez à ce qu'un enfant paie 19$ pour une bande dessinée ? 1477 01:56:32,610 --> 01:56:34,980 Je pense qu'un enfant... 1478 01:56:40,700 --> 01:56:42,870 Veux-tu m'excuser ? 1479 01:56:42,950 --> 01:56:46,830 - Que se passe-t-il ? Laissez-les tranquilles. 1480 01:56:51,250 --> 01:56:53,460 Josh ? 1481 01:56:53,540 --> 01:56:56,300 Josh ? Oh. 1482 01:57:09,850 --> 01:57:12,310 Plus. Veux-tu m'emmener à Sea Point Park, New York ? 1483 01:57:12,400 --> 01:57:15,400 Montez. Parc Sea Point? Jos ! 1484 01:57:15,480 --> 01:57:17,480 Hé! Pas si vite ! Désolé. Ici. 1485 01:57:17,570 --> 01:57:20,150 Jos ! Jos ! 1486 01:57:21,280 --> 01:57:23,490 À bientôt chez vous ! 1487 01:57:23,570 --> 01:57:26,160 Ouais ! 1488 01:57:26,280 --> 01:57:30,410 Excusez-moi. Le connaissez-vous ? Tu connais Josh ? Ouais. Ouais. 1489 01:57:30,540 --> 01:57:33,870 Écoute, tu dois me le dire où il est allé. Qui es-tu? 1490 01:57:35,000 --> 01:57:37,670 Je suis... je suis sa petite amie. 1491 01:57:37,750 --> 01:57:41,800 Euh. 1492 01:57:41,930 --> 01:57:45,890 Billy Kopecki. Tu dois me dire où il est allé. Où est-il allé ? 1493 01:57:45,970 --> 01:57:48,760 S'il vous plaît dites-moi. 1494 01:57:48,850 --> 01:57:50,930 Dites-moi! 1495 01:58:11,410 --> 01:58:14,370 C'est difficile à trouver un taxi ici. Merci. 1496 01:59:47,550 --> 01:59:49,680 Travaillez, bon sang ! 1497 02:00:02,770 --> 02:00:05,730 J'aimerais être à nouveau un enfant. 1498 02:00:22,880 --> 02:00:25,300 Josh ? Suzanne. 1499 02:00:25,380 --> 02:00:29,260 Tu sais, tu ne le fais pas abandonner quelqu'un. 1500 02:00:29,340 --> 02:00:32,850 Tu ne te lèves pas simplement et partir et-- et-- et je sors comme ça. 1501 02:00:32,970 --> 02:00:36,930 Vous ne faites pas ça. Je sais. Je sais. Je suis vraiment désolé. 1502 02:00:37,020 --> 02:00:40,310 Je suis vraiment désolé, mais je ne savais pas que faire. 1503 02:00:40,400 --> 02:00:43,190 je ne savais pas que dire. 1504 02:01:02,460 --> 02:01:05,170 Oh, mon Dieu. 1505 02:01:05,250 --> 02:01:08,170 Vous avez réalisé votre souhait. 1506 02:01:08,300 --> 02:01:11,010 J'ai essayé de te le dire. Je n'ai pas écouté. 1507 02:01:11,130 --> 02:01:15,220 Je suppose que je ne t'ai pas entendu, ou... ou tu veux, ou... J'ai essayé de te le dire hier soir. 1508 02:01:15,350 --> 02:01:18,970 Comment aurais-je... Même si je J'ai écouté, comment le saurais-je ? J'y ai pensé. 1509 02:01:19,100 --> 02:01:21,140 Pourquoi saurais-je cela ? J'ai essayé... 1510 02:01:21,230 --> 02:01:24,150 J'y ai pensé, et il y a un million de raisons pour que je rentre à la maison, 1511 02:01:24,230 --> 02:01:27,480 mais il n'y a qu'une seule raison pour que je reste. 1512 02:01:28,820 --> 02:01:31,570 Quelle... Quelle raison est-ce ? 1513 02:01:33,700 --> 02:01:36,530 Eh bien, toi. 1514 02:01:38,700 --> 02:01:40,700 Oh, allez. Allez. 1515 02:01:40,790 --> 02:01:43,960 Allez. Allez. Allez. 1516 02:01:49,090 --> 02:01:51,880 Alors, euh, quoi... tu as quoi, 15, 16 ans ? 1517 02:01:54,680 --> 02:01:57,430 J'ai... j'ai 13 ans. 1518 02:02:00,640 --> 02:02:02,640 Mm-hmm. 1519 02:02:02,730 --> 02:02:05,810 Eh bien, cela l'explique. 1520 02:02:17,580 --> 02:02:20,160 Peut-être que tu pourrais venir avec moi. 1521 02:02:23,160 --> 02:02:25,500 Non. 1522 02:02:25,580 --> 02:02:29,290 Non, je... Pourquoi pas ? 1523 02:02:29,380 --> 02:02:32,420 J'ai... j'y suis déjà allé. 1524 02:02:34,590 --> 02:02:38,550 C'est déjà assez difficile la première fois. 1525 02:02:39,890 --> 02:02:41,890 Vous voyez ce que je veux dire ? 1526 02:02:42,890 --> 02:02:46,270 Non, tu ne sais pas ce que je veux dire. 1527 02:02:54,820 --> 02:02:56,820 Allez. Je te ramènerai à la maison. 1528 02:03:02,910 --> 02:03:06,500 Je suis désolé. Non, ça ira. 1529 02:03:06,580 --> 02:03:08,580 Tout ira bien. 1530 02:03:08,670 --> 02:03:11,290 Dix ans, qui sait ? 1531 02:03:12,920 --> 02:03:15,300 Peut-être que tu devrais garde mon numéro. 1532 02:03:34,150 --> 02:03:36,280 C'est donc ici que vous habitez. 1533 02:03:38,360 --> 02:03:41,780 Lequel est-ce ? Celui juste là. 1534 02:03:41,870 --> 02:03:44,790 Oh. C'est sympa. 1535 02:03:49,080 --> 02:03:52,590 Tu vas me manquer. 1536 02:03:52,670 --> 02:03:55,090 Tu vas me manquer aussi. 1537 02:03:59,260 --> 02:04:03,430 Tu ne te souviendras même pas de moi. Oh, oui, je le ferai. 1538 02:05:00,320 --> 02:05:02,780 Au revoir. 1539 02:06:06,800 --> 02:06:09,680 Maman ? 1540 02:06:09,770 --> 02:06:12,930 Maman, c'est moi. Josh ? 1541 02:06:13,020 --> 02:06:16,060 Josh ?Josh ! 1542 02:06:16,150 --> 02:06:19,610 Oh, mon Dieu ! Oh, Dieu merci, tu es à la maison ! 1543 02:06:19,690 --> 02:06:23,150 Oh, maman, vous m'avez tous tellement manqué. 1544 02:06:32,660 --> 02:06:35,710 Je ne suis tout simplement pas assez bien. Qu'est-ce que tu es parler ? 1545 02:06:35,790 --> 02:06:39,290 Tu as frappé la balle presque par-dessus la clôture à chaque fois au stickball. 1546 02:06:39,380 --> 02:06:41,420 Tu dois juste t'habituer à une chauve-souris plus grosse. 1547 02:06:44,130 --> 02:06:46,260 Tu penses vraiment Je pourrais le faire ? Ouais. 1548 02:06:46,340 --> 02:06:48,390 Allez. Nous frapperons certains après le dîner. 1549 02:06:48,470 --> 02:06:50,560 D'accord, je t'appellerai.